高考文言文翻译探误]市公开课一等奖百校联赛优质课金奖名师赛课获奖课件.pptVIP

文言文翻译探误;(1)从高考特点与考查目标出发,文言文翻译要严格遵照两个标准：

一是忠于原文,力争做到

二是字字落实,以为主,以为辅

（2）文言文“六字翻译法”：

;字字落实留删换;岂非以其流落饥寒，终生不用，而一饭未尝忘君也欤。（3分）

译1：莫非是因为流落异乡饥寒交加，一生都没有被重用，一生都没有忘记报效祖国吗？

译2：莫非不是因为他伦落而挨冻受饿，一生都没有被任用，然而吃一顿饭不曾忘记你啊！

;余意其怨我甚，不敢以书相闻。（2分）

翻译1：我想他很怨恨我，不敢写信来使我知道。

翻译2：我认为他很怨恨我，（我）不敢用书信相互听闻。;1、译不对文

2、不合文意

3、不合逻辑

;岂非以其流落饥寒，终生不用，而一饭未尝忘君也欤。（3分）

余意其怨我甚，不敢以书相闻。（2分）

;1、况，吴人，恃才少所推可（2分）

2、既复用，又皆幼君，仕情顿而索寞。（3分）

3、然至其留心而不释，则其祸有不可胜言者。（3分）

4、人之全部，惟恐其不吾予也。（3分）

;命题时是依据什么确定评分细则？命题者为何要选这几句作翻译题？;选择含有关键词语、特殊句式句子;落笔前：

抓关键词句，洞悉得分点;落笔时：

简单词语字字落实，

难点词语大胆猜译。;落笔后：

不忘再读句子，

毁灭逻辑错误。;文言语句重直译，

把握大意斟词句，

人名地名无须译，

古义当代词语替。

倒装成份位置移，

被动省略译规律，

遇见虚词因句译，

领会语气重流利。

译完必得读仔细，

字字落实符文意。

;多谢光临指导