李白《送友人》翻译赏析.pdfVIP

李白《送友人》翻译赏析

李白《送友人》翻译赏析

在日常学习、工作和生活中，大家对古诗都再熟悉不过了吧，古

诗具有格律限制不太严格的特点。那什么样的古诗才是好的古诗呢？

以下是小编精心整理的李白《送友人》翻译古诗赏析，仅供参考，欢

迎大家阅读。

原文

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

简析：

《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗，

为李白名篇之一，全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不

舍之情与离情别绪之意。此诗写得情深意切，境界开朗，对仗工整，

自然流畅。起句点出送友远行时的景物环境，继写友人别后将如孤蓬

万里，不知要飘泊到何处，隐含不忍分离之情。后四句寓情于景，把

惜别的情思写得委婉含蓄，深切感人。

这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，情意绵

绵，动人肺腑。李白的送友诗，除绝句《赠汪伦》之外，以这首五言

律诗最为有名。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山

岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨。

班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美与人情美交织在一起，写得有声有

色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠

绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

注释：

⑴郭：古代在城外修筑的一种外墙。

⑵白水：清澈的水。

⑶一：助词，加强语气。名做状。

⑷别：告别。

⑸蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称

“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。

⑹征：远行。

⑺浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜

哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，

以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游

的人。

⑻兹：声音词。此。

⑼萧萧：马的呻吟嘶叫声。

⑽班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别;离别，一作

“斑”。

译文：

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远

行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似

乎不忍离去。

韵译

青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。

在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。

游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。

频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣……

创作背景：

此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为此诗：

“诗题疑为后人妄加……其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定

为唐玄宗开元二十六年(738年)。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载(747年)

于金陵所作。

诗歌赏析：

这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的

渲染，表达出依依惜别之意。首联的“青山横北郭，白水绕东城”，

交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并

肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光

粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”

对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面;而且“青”、“白”

相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动

态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。

未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

接下去两句写情。诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地

一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语

意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是

工对，甚至可以说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗

风，也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”

语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常

以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都有屈从大自然、任它物

调戏而不由自主的共同特征。所以，此句想到“逢”的形象时十