从语旨角度分析奥巴马的电台演说.docx

?

?

从语旨角度分析奥巴马的电台演说

?

?

葛暴默

摘要：语域理论是韩礼德系统功能语法的重要理论之一，为语篇分析提供了新的视角。作为情境语境的语域包含三个因素：语场、语旨和语式。对奥巴马的一篇电台演说从语旨角度进行分析，归纳其语篇特征及成功之处，为公共演讲提供了范式和借鉴。

关键词：奥巴马；电台演说；语旨；启示

：J905：A：2095-0829（2014）01-0066-04

一、引言

奥巴马的演说颇具个人魅力和感召力，同时也具有很大的语篇分析价值。通过对其语旨的分析，探索奥巴马如何利用语言来实现人际功能，其特有的演说特点和语言的使用，都可以为我们的演讲提供借鉴。

韩礼德的系统功能语言学为语篇分析提供了一个新的视角。正如黄国文[1]32所言：“系统功能语言学是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论，我们在进行语篇分析时完全可以用这一理论进行指导；事实证明，系统功能语言学理论是一种可操作性强、实用性强的语篇分析理论。”因此，文本语篇和口语语篇都可以用系统功能语言学理论来分析。

二、语旨理论

韩礼德[2]358的系统功能语法理论重视语言的社会功能，认为语言是一种社会现象，是对社会的反映。因此，在交际中，人们语言的选择很大程度上会受到社会文化环境的制约。韩礼德将这种制约社会语境归结为情境语境和文化语境。其中因情景语境的变化而产生的语言变化形式被定义为语域（register），即“语言的功能变体”。支配语域的情景因素包括三个部分：场境/语场（field）、交际者/语旨（tenor）和方式/语式（mode）。它们影响着我们语言的使用。语场，指的是交谈的话题及场地等情景因素。语旨，指的是交际双方的社会角色关系和语言活动的目的。语式，则是指语言活动所采用的媒介或渠道。[3]23-29

语旨，体现的是语言的交际功能。由于语旨的不同，可产生不同正式程度的，以及不同的语气和态度的语域。这些语域之间的差异主要表现在对交际意义的不同选择上。语旨的表达可以通过语气、情态系统以及表示态度意义的词汇三个方面来实现。[3]23-29Poynton指出，语旨由三种变量组成：权力（power）、接触（contact）和情感（affection）。[4]65-68语旨制约着语气系统和情态系统。语气系统包括直陈语气（陈述语气以及疑问语气）和祈使语气（包括说话者及不包括说话者）。情态系统包括不同值的概率（possibly，probably，certainly）和频率（sometimes，usually，always）及意态。下文从语气系统、情态系统以及表达态度意义的词汇这三个方面对奥巴马2012年3月3日的电台演说进行分析。

三、演说的语旨分析

1.语气

彭宣维[5]122总结认为：最基本的语气系统为陈述的、疑问的以及祈使的语气系统。陈述句式用于陈述事实、提供信息。疑问句式是为了获取信息。祈使句式用于传达命令，在政治语篇中，祈使句的主要功能就是劝告、邀请、建议或敦促。演讲的主要作用就是给予信息和引起听众的共鸣。因此，在政治演说中，陈述句占据主要地位，其次是祈使句，疑问句用到的情况相对较少。因为“疑问句虽然能使语言显得活泼，但同时使演讲的庄重程度降低，使听众对演讲的严肃性缺乏信心。”[6]234

在奥巴马的这篇电台演说中总共有50个句子、45句陈述句、4句祈使句、1句感叹句，没有疑问句。其中的感叹句用于开篇总统对所有听众的问好。

语篇中出现最多的句式为陈述句，共45句，占整个语篇的90%。陈述句的使用可以使语言客观、公正、传递较多的信息。在语篇中，奥巴马使用陈述句讲述了近几年来美国工业、制造业、特别是世界著名的汽车制造业的迅猛发展，以及发展对美国的经济增长和人民生活水平提高带来的巨大贡献。他还提到，自其上任以来美国在能源使用上也有了很大改变，对进口石油的依赖度下降，新能源的使用普遍化。这些事实都让民众对奥巴马的执政能力充满信心。

演说在陈述事实后，最重要的目的是劝说和鼓励听众，呼吁听众采取一定的行动，这就要使用祈使语气。黄国文[7]164认为，祈使句既有可能表命令，也可能表祈愿、请求、劝告等。此篇演说中的4个祈使句有三句以排比的形式出现，另一句单独使用。

（1）Takealookatthischart.

（1）句作为总统的奥巴马为了引起听众的注意，使用了一句简短的祈使句，要求听众同他一起关注手中的图表，然后向听众描述了图表内容。此祈使句简洁有力，代表了权威，快速地将听众的注意力集中到了演说者身上。

（2）Tellthemtostopfightingforoilcompanies.Tellthemtostartfightingforworkingfamilies.Tellthemtofightfo