2023年5月翻译资格考试三级笔译快速练习题.pdfVIP

2023年5月翻译资格考试三级笔译快速练习

题

更多精彩内容请及时____应届毕业生考试网!

英译中(选自2023年11月纽约时报)

OldpeopleinWidouThiengolysaytheycan

rememberwhenthereweresomanytreesthatyou

couldn’tseethesky.Now,milesofreddish-brown

sandsurroundthisvillageinnorthwesternSenegal,

dottedwithoccasionalbushesandtrees.Driedanimal

dungisscatteredeverywhere,buthardlyanydried

grassis.

在蒂昂戈利(Thiengoly)，老人们常说起过去树木繁多、

遮天蔽日的景象。而如今，这座塞纳加尔西北部的村庄已经被

棕红色的沙土包围，剩下的只有星星点点的灌木和树木。枯燥

的动物粪便四处散落，枯草却难觅踪迹。

Overgrazingandclimatechangearethemajor

causesoftheSahara’sadvance,saidGillesBoetsch,

ananthropologistwhodirectsateamofFrench

scientistsworkingwithSenegaleseresearchersinthe

第1页共8页

region.“ThelocalPeulpeopleareherders,often

nomadic.Butthepressureoftheherdsonthelandhas

beetoogreat,”Mr.Boetschsaidinaninterview.

“Thevegetationcan’tregenerateitself.”

人类学家吉勒斯·博尔特斯(GillesBoetsch)说，撒哈拉

沙漠情况恶化加速，主要原因是过度放牧和气候变化。目前，

他正在这一区域指导法国科学家团队和塞内加尔籍的探究者进

展合作研究。“当地的珀尔(Peul)族以放牧为生，有时也过

游牧生活。但牧群对于这片土地的压力已大得让其无力承

受，”博尔特斯先生在一次采访中说，“这样植被无法自己再

生。”

自2023年，塞内加尔已经开场对沙漠侵蚀宣战。过去的

每年，该国都会沿着长545公里长(约合340英里)的带状区域

种植200万株幼苗，这片区域就是“绿色长城”在塞内加尔

境内的.局部。“绿色长城”是泛非洲者的绿植再生工程，该

工程最初在2023年提出，如今结合了塞内加尔和其他十个撒

哈拉国家一同建立，这条绿化带宽15千米，长7100千米，

旨在防止沙漠侵袭。当许多国家着手准备自己国家所负责的绿

化带区域时，塞内加尔已经率先为“绿色长城”工程设立了国

家级机关。

第2页共8页

“这片半干旱的区域已经越来越不适宜居住了。我们希望

让人类在这里居住成为可能”，萨拉上校致力于塞内加尔当地

研究者和博尔特斯带着的法国团队在包括土壤微生物学，生态

学，药剂学和人类学等领域通力合作。“在塞内加尔，我们希

望试行各种方法让其他国家也能获益，这样他们也会更加活

泼”，上校先生说道。自2023年来，每年从五月到六月，该

工程的八个护林所招募了约400人，他们的工作主要是挑选

并繁育种子，并在八月份左右，将其育成幼苗。届时，该工程

会发动1000人去植树约200棵，让它们能在旱季之前，有两

个月的雨季落地生根。

Aftertheirfirstdryseason,thesaplingslook

dead,browntwigsstickingoutofholesinthegr