9.20日双语新闻训练营（教师版）公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

Chinesewriterreceiveshonorarydoctorate

刘震云：从延津走出的文学大家，获圣彼得堡国立大学名誉博士学位

【原创-每日一听训练营】

1.WhichofLiu’sbooksiscalled“atrueencyclopediaofChinesetraditionsandcustoms”?

A.IAmLiuYuejin.

B.OneDay,ThreeAutumns.

C.SomeonetoTalkto.

2.WhywasLiuZhenyunawardedanhonorarydoctoratefromStPetersburgUniversity?

A.Hecontributedhiseconomicbenefitsofhisbest-sellingnovelstoRussiansociety.

B.HecreatedanewliterarystyleinRussiathroughhisworks.

C.HepromotedtheculturalexchangebetweenChinaandRussia.

答案：CC

【原创-语法填空训练营】

Undera150-memberacademiccommitteeagreement,writerLiuZhenyunwasawarded(award)anhonorarydoctoratefromStPetersburgUniversityataceremonyinRussia.NikolayKropachev,rectorofStPetersburgUniversityandcorrespondingmemberoftheRussianAcademyofSciences,saidthehonorisgiveninrecognitionoftheChinesenovelist’s

popularity(popular)andinfluenceonRussianreaders.Kropachevsaid,thatas

anoutstandingculturalfigure,LiucontributedtothedialogueandexchangesbetweenthepeopleofChinaandRussia.

在俄罗斯圣彼得堡国立大学，中国作家刘震云被该校授予名誉博士学位。圣彼得堡国立大学校长、俄罗斯科学院通讯院士尼古拉·克罗帕切夫（NikolayKropachev）在博士学位授予仪式上说，鉴于刘震云的文学作品在俄罗斯的广泛影响，圣彼得堡国立大学150人组成的学术委员会，决定授予刘震云该学位。克罗帕切夫指出，作为一位杰出的文化人物，刘震云为中俄人民之间的对话与交流做出了贡献。

Theaward-winningwritercontributestomanybest-sellingnovels,mostofwhichhavebeenadaptedintofilms,aswellasadaptationssuchasstagedramas.Liu’ssatireandhumorregardingcontemporaryChinesesocialsceneshavealsobeentranslatedintomultiplelanguages.Liu’sworks,includingSomeonetoTalkto,IAmLiuYuejin,IDidNotKillMyHusband,TheChildrenoftheMelon-EatingEraandOneDay,ThreeAutumns,havebeenpublishedinRussia,receivingwidespreadacclaim,withsomeofthebooks’Russian-languagetranslatorsbeing(be)StPetersburgUniversityprofessors.

这位获奖作家创作了多部畅销小说，其中大多数已被改编成电影以及舞台剧。刘震云对当代中国社会现象的讽刺和幽默的相关作品也已被翻译成多种语言。他的《一句顶一万句》、《我叫刘跃进》、《我不是潘金莲》、《吃瓜时代的儿女们》、《一