户口本和身份证中英文翻译模板.docVIP

签证用户口簿翻译模板（标准版）

?

看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确,甚至闹笑话,或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族,民族成分＂译为nａtｉonality！甚至我所见过的几乎90%的“专业翻译公司都这么译,真真正正地误人子弟!)。更重要的是，误导签证官,最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来,希望能够方便各位驴友.

译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的.同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见,共同完善之，以造福广大驴友.

友情提醒:在填写个人信息内容时,请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦.译者本人去过10几个国家,多次办理个人签证,这方面的经验教训还是有的。

?

????????????????????????????????????????????HouｓehｏｌｄＲeｇiｓｔeｒ

UndｅrＳupeｒｖｉｓｉonofｔheMinｉｓtrｙoｆPublicSecuｒityｏfP．Ｒ.Ｃ。

?

ＢasicInfoｒｍationｏfＨouｓehold

No．TypeofHouｓｅhoｌｄ:

Nｏn-agｒiｃｕltｕｒalfamilｙ

（Nｏｎ—agricultuｒalcorpｏratｅ）

ＮameofHouseｈolｄｅｒ:

ZhaｎgSａn

(张三)

?

HouseｈoldNｕmber:

?

Curｒｅntresidentialaddｒｅｓs：

No.888,XＲｏaｄ,

ＤoｎgcｈｅngDiｓｔricｔ,Beｉjing

Auｔhorizedsuｐervisｏr:

ＰublicＳecｕｒｉtyＢureａuofBｅijｉnｇ(sealｅd)

Autｈorized

Aｄminiｓtｒator:

XRoａｄPoｌicｅSｔａtiｏn（sealｅd）

Regｉstrar:

ＷａngWｕ(seａled）

DateofIssue:

1sｔJａnuarｙ200０

?

?

RegisｔeｒofRｅｓiｄenceChange

NewAddrｅss

Ｄaｔeofｒegistratｉonupdaｔe

Regisｔrar

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

??

ＩnforｍationofＭembｅr

Name

ZhangＳan

(张三)

Househoｌｄerhim/herselforRｅlationtoｔhehouseholder

Ｈｏuseholderhiｍseｌf/hersｅlf;

Soｎ／Sｏn’swｉfe，etc.

Forｍeｒname（iｆaｖａiｌａblｅ)

?

Sex

Ｍale/Femaｌe

Ｐlaｃeofbiｒtｈ

Ｂeijinｇ

Etｈｎiciｔy

Han/Manｃhu/Ｕｉgur/Tibeｔａｎ，etc.

Anｃｅstralnativeplacｅ

Ｂazhou,

Ｄaｔeofbirth

1ｓｔOctｏbｅr1９49

Otheｒreｓidentｉaladdrｅssiｎtｈisｃity（coｕnty)

?

Rｅlｉｇiousbｅlｉef

Niｌ

ＣｉtizenIDｃardnｕmｂeｒ

1100０049100１888

Ｓtａturｅ

1７5cm

Blｏodgrｏup

Ｏ

Educaｔｉｏnaldegrｅｅ

MastｅｒofLaｗs

Marｉtａｌstatuｓ

Mａrrｉeｄ

Militarｙｓervｉcestａtus

Nｉl

Employer

XCorｐorationLimited

Occuｐation

ＧｅneｒaｌManａｇer

Whenaｎdfｒｏｍwｈeｒeｉmmigｒaｔeｄtothｉｓｃitｙ(couｎｔy)

?

?

Whｅnａndｆromwheremoｖedincurreｎｔｒesiｄentialaddrｅss

1８Auｇ２0０5

No。7，ZRoad，ＸichengＤistｒict,Beijing

Rｅｇｉstrar：

（ｓealｅd）

Ｄateoｆrｅｇistｅｒ:

１5thSept200０

?

?

?

?

?

?

?

?

?

UpdaｔesoｆMemｂer’sInｆｏrmａｔiｏ