高中英语美文带翻译.pdfVIP

高中英语美文带翻译

情景美文在思品教学中加以应用,能更有效地实现情感态度价值观

目标。小编精心收集了高中英语美文带翻译，供大家欣赏学习!

高中英语美文带翻译篇1

HappyLifeataTavern

WedinedatanexcellentinnatChapelhouse,whereDr.

JohnsonexpatiatedonthefelicityofEnglandinitstavernsand

inns,andtriumphedovertheFrenchfornothaving,ininin

whichpeoplecanenjoythemselvessowellasatacapital

tavern.Lettherebeeversogreatplentyofgoodthings,everso

muchgrandeur,eversomuchelegance,eversomuchdesirethat

everybodyshouldbeeasy,inthenatureofthingsitcannotbe:

theremustalwaysbesomedegreeofcareandanxiety.The

masterofthehouseisanxioustoentertainhisguests;theguests

areanxioustobeagreeabletohim;andnomanbutavery

impudentdogindeedcanasfreelycommandwhatisinanothers

houseasifitwerehisown.Whereasatatavernthereisageneral

freedomfromanxiety.Youaresureyouarewelcome;themore

noiseyoumake,themoretroubleyougive,themoregoodthings

youcallfor,thewelcomeryouare.Noservantswillattendyou

withthealacritywhichwaitersdo,whoareexcitedwiththe

prospectofanimmediatereward(10)inproportionas(11)they

please.No,sir;thereisnothingwhichhasasyetbeencontrived

byman,bywhichsomuchhappinessisproducedasbyagood

tavernorinn.

小客栈的乐趣

我们在查普尔壕斯一家极好的小客栈里吃饭，约翰逊博土在那儿

详细叙述了英格兰的小客栈和小旅馆的妙处，并得意洋洋地指出法国

人没有任何这等完美的小客栈生活。人没有任何这等完美的小客栈生活。任何私人住宅，任何私人住宅，他说，他说，都不能

使人们象在一家顶好的小客栈里那样舒适愉快。尽管那里好东西应有

尽有，尽管屋宇是那样的宏伟，陈设是那样的雅致，尽管主人一心一

意要让每个人都感到自由自在，而实标上这是不可能实现的.相反，那

里总是有着某种程度的顾虑和急切的心情.屋主人要小心地招待客人，

客人要留神地迎合主人.除了非常无礼的鲁莽家伙，决没有人在别人的

屋于里会象在自己家里那样可以随心所欲，颐指气使。然而在小客栈

里就根本没有这种顾虑了.在这里，你肯定是受欢迎的，你嗓门越大，

你越添麻烦，你要的好东西越多，你就越受欢迎。没有一个仆人会象

受到小费刺激的店倌那样殷勤地侍候你，因为店倌的侍候越中意，你

给小费越慷慨。投有的，先生，在人类迄今所创造的一切事物中，投

有什么能象一家优美的乡村小客栈或者小旅馆那样