当代外国文学研究的世界视野与中国阐释.pdfVIP

当代外国文学研究的世界视野与中国阐释--第1页

当代外国文学研究的世界视野与我国阐释

一、概述

当代外国文学是指近现代以来各个国家的文学作品及其研究。随着经

济的全球化和信息交流的加速，外国文学的研究也日益受到广泛关注。

在这个背景下，如何拓展研究视野，提升我国学者对当代外国文学的

阐释能力成为必然的课题。

二、世界视野的拓展

1.加强对多元文化的理解

当代外国文学研究需要更多地关注多元文化的存在。不同国家和地区

的文学作品反映了当地的历史、文化和社会风貌，这些差异性给予了

文学作品不同的独特魅力。我国学者需要通过学习其他文化的语言和

文学作品，从多元文化的角度出发，深入探讨世界文学作品的内涵和

价值。

2.拓展研究领域

除了关注欧美文学外，我国学者也应该关注非洲、拉美、东欧等地区

的文学作品，拓展研究视野。这些地区的文学作品通常反映了地方独

特的历史、文化和社会问题，而这些作品往往也被忽略或者被边缘化。

拓展研究领域能够为当代外国文学研究提供更为丰富的文化资源。

三、我国学者的阐释能力

当代外国文学研究的世界视野与中国阐释--第1页

当代外国文学研究的世界视野与中国阐释--第2页

1.掌握外语和文学翻译技能

要想深入研究外国文学，我国学者首先需要掌握相关外语，比如英语、

法语、西班牙语等，同时还要具备较高的文学翻译技能。这样才能更

好地理解外国文学作品的原著，并准确传达作品的信息和情感。

2.增强跨文化交流能力

由于不同国家和地区的历史、传统、价值观念等方面的差异，我国学

者需要增强跨文化交流能力。这不仅包括语言交流能力，还包括对不

同文化之间的尊重和理解。只有具备了这样的能力，才能更好地进行

当代外国文学的阐释工作。

四、结论

当代外国文学研究应当注重世界视野的拓展，包括多元文化的理解和

研究领域的拓宽。与此我国学者也应当提升自身的阐释能力，包括外

语和文学翻译技能的掌握以及跨文化交流能力的增强。通过这样的努

力，当代外国文学的研究和阐释能够更好地走向世界，为世界文学研

究贡献我国智慧。五、如何拓展研究视野

1.对多元文化的理解

当代外国文学作为反映不同民族、不同文化的作品，其独特性在于它

们生动地描绘了各个国家和地区的历史事件、文化传统、社会风貌以

及人们的内心世界。我们应该加强对多元文化的理解和尊重，而不是

局限于欧美文学的范畴。非洲文学作为发展较为落后地区的文学作品，

常常以个体命运与社会发展为主题，充满了民族特色和历史承载，我

当代外国文学研究的世界视野与中国阐释--第2页

当代外国文学研究的世界视野与中国阐释--第3页

们有必要深入研究非洲文学，理解其中蕴含的丰富文化内涵。

2.拓展研究领域

随着全球化的进程，拉美、东欧等地区的文学作品也开始引起人们的

广泛关注。比如拉美文学作品充满了风情万种的热情和浓烈的人文情

怀，反映了拉美地区的社会变革和文化传统；东欧文学作品则常常以

厚重的历史感和社会现实为题材，展现了东欧地区特有的文化精神和

价值观。我们应当拓宽研究领域，不仅关注传统的欧美文学，更应加

大对其他地区文学作品的研究力度，为当代外国文学研究提供更为丰

富的文化资源。

六、我国学者的阐释能力提升

1.掌握外语和文学翻译技能

对外国文学作品进行深入研究，首先需要具备扎实的外语基础和文学

翻译技能。只有通过接触和翻译原著作品，我们才能真正了解作品的

内涵和风采。在这我国学者应当加强对其他语种的学习，提高自己的

语言水平，同时也要不断提升文学翻译的技能，确保对外国文学作品

的真实呈现和解读。

2.增强