汽车短期租赁中英文合约2024年版详述.doc

汽车短期租赁中英文合约2024年版详述

本合同目录一览

第一条租赁车辆及租赁期限

1.1车辆信息

1.2租赁期限

第二条租金及支付方式

2.1租金标准

2.2租金支付方式

第三条租赁条件及要求

3.1租赁条件

3.2租赁要求

第四条保险责任

4.1租赁公司保险

4.2租户保险

第五条租户权利与义务

5.1租户权利

5.2租户义务

第六条租赁公司权利与义务

6.1租赁公司权利

6.2租赁公司义务

第七条违约责任

7.1租户违约

7.2租赁公司违约

第八条争议解决

8.1协商解决

8.2法律途径解决

第九条租赁合同的变更与终止

9.1合同变更

9.2合同终止

第十条一般条款

10.1合同的有效期

10.2合同的转让

10.3信息的准确性

第十一条附加条款

11.1附加保险

11.2其他服务

第十二条特殊条款

12.1节假日租赁

12.2长途租赁

第十三条中英文版本的解释权

13.1中文版本

13.2英文版本

第十四条签订日期及地点

14.1签订日期

14.2签订地点

第一部分：合同如下：

第一条租赁车辆及租赁期限

1.1车辆信息

1.1.1车辆品牌：_______

1.1.2车辆型号：_______

1.1.3车辆颜色：_______

1.1.4车辆识别号（VIN）：_______

1.1.5车辆状况：_______

1.2租赁期限

1.2.1租赁开始日期：_______

1.2.2租赁结束日期：_______

1.2.3租赁总天数：_______

第二条租金及支付方式

2.1租金标准

2.1.1租金计算基础：_______

2.1.2租金单价：_______

2.1.3租金小计：_______

2.2租金支付方式

2.2.1支付方式：_______

2.2.2支付账号信息：_______

2.2.3支付截止日期：_______

第三条租赁条件及要求

3.1租赁条件

3.1.1租户应具备的资格：_______

3.1.2租赁公司对租户的要求：_______

3.2租赁要求

3.2.1租户应提供的文件：_______

3.2.2租户应遵守的规定：_______

第四条保险责任

4.1租赁公司保险

4.1.1保险类型：_______

4.1.2保险范围：_______

4.1.3保险费用：_______

4.2租户保险

4.2.1保险类型：_______

4.2.2保险范围：_______

4.2.3保险费用：_______

第五条租户权利与义务

5.1租户权利

5.1.1使用车辆的权利：_______

5.1.2获得服务的权利：_______

5.2租户义务

5.2.1维护车辆的责任：_______

5.2.2支付租金的义务：_______

5.2.3遵守交通规则的义务：_______

第六条租赁公司权利与义务

6.1租赁公司权利

6.1.1收取租金的权利：_______

6.1.2解除合同的权利：_______

6.2租赁公司义务

6.2.1提供车辆的义务：_______

6.2.2保障租户权益的义务：_______

第七条违约责任

7.1租户违约

7.1.1未按约定时间支付租金的违约处理：_______

7.1.2未按约定使用车辆的违约处理：_______

7.2租赁公司违约

7.2.1未按约定提供车辆的违约处理：_______

7.2.2未按约定保障租户权益的违约处理：_______

第八条争议解决

8.1协商解决

8.1.1双方应通过友好协商解决任何争议或纠纷。

8.1.2协商期限自争议发生之日起不得少于10日。

8.2法律途径解决

8.2.1如果协商未能解决争议，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

8.2.2诉讼应在协商期限届满后30日内提起。

第九条租赁合同的变更与终止

9.1合同变更

9.1.1任何一方提出变更合同的，应书面通知对方。

9.1.2合同变更需双方协商一致，并以书面形式签订补充协议。

9.2合同终止

9.2.1合同终止的条件：

租赁期限届满；

租户提前解除合同且租赁公司同意；

租赁公司因车辆故障等原因无法提供租赁车辆；

法律、法规规定的其他情形。

第十条一般条款

10.1合同的有效期

10.1.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

10.1.2本合同有效期至租赁期限届满之日止。

10.2合同的转让

10.2.1租户不得将本合同项下的任何权利和义务转让给第三方。

10.2.2租赁公司不得将本合同项下的任何权利和义务转让给第三方