文言文《两小儿辩日》译文及注释 .pdfVIP

文言文《两小儿辩日》译文及注释

文言文《两小儿辩日》译文及注释

文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”

以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成

的书面语言。下面小编为大家带来了文言文《两小儿辩日》译文及注

释，欢迎大家阅读，希望能够帮助到大家。

译文

孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。

一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午

的时候距离人远。”

另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远，而正午的

时候距离人比较近。

一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就

如同盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”

另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉爽，到了中午的时候热得如

同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”

孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。

两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你智慧多呢？”

注释

东：东方。

游：游历、游学。

见：看见。

辩斗：辩论，争论.

辩：争。

其：代词，他们。

故：缘故，原因。

以：认为。

始：刚刚，才。

去：离；距离。

日中：正午。

初：刚刚。

车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

及：到。

则：就。

盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

为：是。

沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。

探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时

用的热水。）在文中的意思是天气很热。

决：决断，判定，判断。

孰：谁。

为：同“谓”，说，认为。

汝：你。

知：zhì，通假字。“知”通“智”聪明、智慧。

笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱

沧沧凉凉:形容清凉而略带寒意。

作品原文

两小儿辩日

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而

近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而

远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

创作背景

战国时期是一个社会大变革的时期，同时也是学术思想百家争鸣

的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分，成为了战国诸子阐明各

自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。

《列子》即是在这样一个时代背景下，列子及其弟子所编著的寓

言和神话故事集。此文即节选自《列子·汤问》第七章，文题是后人所

加。此文记录的是春秋时期，两小孩与当时的大学问家孔子的故事。

整体赏析

此文通过描写两个小孩争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问

题，反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思考、大胆质疑、

追求真理的可贵精神。

这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索，

颇有条理地叙述了两小儿辩日的过程。

先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜明地提出看法，引人思

考。

接着又分别摆出根据。两人互不相让，都使用反问句式，扣住了

题目中的“辩”字，增强了论辩性。

两小儿在对话中都使用生动形象的比喻，并用比较的方法，证明

自己观点的正确。第一个小孩用面积大小相比，带有直观性，似乎是

有理的。第二个小孩比较了人对太阳在不同时间冷和热的感受，似乎

也是有理的。可见他们勤于思考，富有想象力；从他们针锋相对的论

辩中还能体味出对话者的虎虎生气和音容笑貌。但他们的认识毕竟都

停留在表面现象上，只能各执已见而不能获得正确的答案。

最后两小节写两小儿讥笑在他们争论面前“不能决”的孔子。

从故事本身看，两小儿敢于探讨艰深问题，不管多么幼稚和肤浅，

却反映了古人渴望认识自然现象的强烈愿望，这种探求精神是值得赞

许的。孔子作为大学问家，也不能通晓各科知识，而况当时人类认识

自然现象的水平还很低。孔子“不能决”承认自己无知，