机动车租赁协议中英文版（2024年度）.doc

机动车租赁协议中英文版（2024年度）

本合同目录一览

1.租赁车辆及租赁期限

1.1车辆信息

1.2租赁期限

2.租金及支付方式

2.1租金标准

2.2租金支付方式

3.保险

3.1保险责任

3.2保险费用

4.车辆使用及维护

4.1车辆使用规定

4.2车辆维护责任

5.违约责任

5.1出租方违约

5.2承租方违约

6.争议解决

6.1争议解决方式

6.2争议解决地点

7.合同的生效、变更和解除

7.1合同生效条件

7.2合同变更

7.3合同解除

8.其他条款

8.1车辆交付及归还时间

8.2车辆损坏及赔偿

8.3车辆故障处理

8.4法律法规遵守

9.英文版合同

9.1英文版合同内容

9.2英文版合同的适用和法律效力

10.附件

10.1车辆行驶证复印件

10.2车辆保险单复印件

10.3租赁合同签字页

11.签字盖章

11.1出租方签字盖章

11.2承租方签字盖章

12.日期

12.1合同签订日期

12.2合同起始日期

13.联系方式

13.1出租方联系方式

13.2承租方联系方式

14.备注

14.1双方其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.租赁车辆及租赁期限

1.1车辆信息

1.1.1车辆品牌：_______

1.1.2车辆型号：_______

1.1.3车辆颜色：_______

1.1.4车辆行驶证号码：_______

1.1.5车辆注册日期：_______

1.1.6车辆年检有效期至：_______

1.2租赁期限

1.2.1租赁开始日期：_______

1.2.2租赁结束日期：_______

1.2.3租赁期限总天数：_______天

2.租金及支付方式

2.1租金标准

2.1.1租金单价：_______元/天

2.1.2租金总额：_______元

2.2租金支付方式

2.2.1承租方应按照合同约定的时间和金额，通过银行转账的方式支付租金给出租方。

2.2.2支付租金的银行账户信息如下：

开户行：_______

账号：_______

户名：_______

2.2.3租金支付的截止日期为每月的_______日，迟延支付的，每迟延一日，承租方应支付应付租金的_______%作为滞纳金。

3.保险

3.1保险责任

3.1.1出租方应保证车辆在租赁期间内，保险有效，包括但不限于交强险、第三者责任险、车损险等。

3.1.2如因车辆原因造成人身伤亡或财产损失的，由出租方承担相应的赔偿责任。

3.2保险费用

3.2.1保险费用包含在租金中，由出租方支付。

3.2.2如承租方要求购买额外保险，包括但不限于车上人员责任险、盗抢险等，则承租方应自行承担相应保险费用的支付。

4.车辆使用及维护

4.1车辆使用规定

4.1.1承租方应按操作规程正确使用车辆，确保车辆的安全性能。

4.1.2承租方不得将车辆转租、转借给他人使用，也不得将车辆用于违法活动。

4.1.3承租方在租赁期间应负责车辆的日常保养及维修，并承担相应的费用。

4.2车辆维护责任

4.2.1出租方应保证车辆在交付时，车辆的技术状态良好，车辆的维护和保养按照车辆制造商的推荐标准进行。

4.2.2承租方应按照制造商的推荐标准对车辆进行定期保养和维修，并保存相应的维修保养记录。

5.违约责任

5.1出租方违约

5.1.1如出租方未按约定时间交付车辆的，应支付应付租金的_______%作为违约金。

5.1.2如出租方未按约定保证车辆保险有效的，应承担因此而产生的一切后果。

5.2承租方违约

5.2.1如承租方未按约定时间支付租金的，每迟延一日，应支付应付租金的_______%作为滞纳金。

5.2.2如承租方未按约定使用车辆的，应承担因此而产生的一切后果。

6.争议解决

6.1争议解决方式

6.1.1凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决。

6.1.2如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

6.2争议解决地点

6.2.1争议解决地点为：_______市。

7.合同的生效、变更和解除

7.1合同生效条件

7.1.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

7.1.2本合同的有效期为_______年，自合同生效之日起计算。

7.2合同变更

7.2.1合同的变更应经双方协商一致，并以书面形式作出。

7.2.2合同变更自双方签字（或盖章）之日起生效。

7.3合同解除

7.3.1在租赁期限内，任何一方不得单方面解除合同。

7.3.2如因不可抗力导致合同无法履行的，双方可协商解除合同。

7.3.3合同解除后，承租方应按照合同约定