初中英语课外阅读黑布林版金银岛中文译文.docx

第6页

关于作者

罗伯特·路易斯·史蒂文森1850年出生于苏格兰。他小时候经常生病，由于不能在学校上课，他花了很多天在家看书。史蒂文森十七岁上大学，他学工程，然后学法律。他没有完成学业，开始旅行和写作。他于1876年成为全职作家和作家，并于1880年与范妮·奥斯本结婚。

史蒂文森有健康问题，他和范妮出国旅行，寻找对他有利的气候。史蒂文森把他的旅行经历写成书。他游历了英国、法国、瑞士、美国和南太平洋，甚至乘坐一艘纵帆游艇旅行了六年，访问了塔希提岛、夏威夷、澳大利亚和萨摩亚。

四十岁时，他决定停止旅行，在萨摩亚建了一个家。他在萨摩亚度过了余生。他很受当地人欢迎，帮助他们维权，并很快成为社区的一部分。他在1894年突然而迅速地去世，并被安葬在岛上。

史蒂文森仍然是一位很受欢迎的作家，在世界各地他的书被翻译成多种语言。他最受欢迎的两本书是《奇怪的杰基尔医生和海德先生》和《金银岛》，这两本书都被拍成了电影。

第7页

关于这本书

金银岛（1883）是一个冒险故事海盗和埋金。故事大部分的叙述者是一个男孩，吉姆·霍金斯。他发现了一张地图，上面显示了可怕的海盗船长弗林特藏财宝的地方。吉姆加入乡绅特里劳尼和利弗西医生的旅程，以寻找宝藏连同一些海盗，由长约翰西尔弗领导。这个故事的一个主要主题是吉姆·霍金斯的未来。在故事的开头，吉姆是一个天真的孩子，和他的父母生活在一个安全的世界里。他父亲死后，吉姆去寻宝。这次冒险考验他的勇气和道德。最终，吉姆找到了宝藏，但他也成了一个选择善而不是恶，选择平静生活而不是冒险的年轻人。他对宝藏的追求是他对自己的追求的隐喻。

金银岛极大地影响了我们对海盗的看法，并将许多流行的图像引入了我们的文化中：标有“x”的藏宝图、热带岛屿、带鹦鹉的独腿水手和黑色。吉姆·霍金斯和长约翰·西尔弗以及他的宠物鹦鹉弗林特船长的角色已经成为全世界的传奇。

没有人知道金银岛到底在哪里，但一些专家认为它可能是英属维尔京群岛的诺曼岛，一个无人居住的岛屿，真正的宝藏曾经被埋葬在那里。

第13页

我叫我“船长”

我是吉姆·霍金斯，我的故事开始于许多年前，那时我父亲在本鲍上将旅店工作。

一天来了一个脸上有疤的高个子男人。他打开客栈的门，唱着我现在很熟悉的歌：

“死者胸前有十五个人，还有一瓶朗姆酒！”

“一杯朗姆酒，”他进来时说。

“这是一家令人愉快的客栈，”他说，“你有很多顾客吗？”

“不多，”我父亲回答。

“好吧，这是我的地方。你可以叫‘船长’，”他说。然后他让一个人把他的水手大箱子搬到他的房间里去“我是一个简单的人，”他对我父亲说，“我只想要朗姆酒、培根和鸡蛋。这里有四个金币来开始。告诉我什么时候我要付更多的钱。”

白天他带着孩子去悬崖边，晚上他坐在火炉边喝朗姆酒和水。他每天都询问水手的情况。我们很快就明白他想避开他们。当一个水手参观旅馆时，船长总是很安静。有一天他问我：

“如果你看到一个只有一条腿的水手，他一到就告诉我。

第14页

船长喝了太多朗姆酒，就唱海歌，给其他顾客讲他在海上生活的可怕故事。

他一个月又一个月地呆着，但他没有给我父亲更多的钱。我可怜的父亲吓得不敢问。每个人都害怕船长和他的故事。唯一不怕他的人是当地的医生和地方法官利弗西医生。

“如果你继续这样喝朗姆酒，你很快就会死的，”他警告船长。

第15页

2黑狗

那年冬天，我父亲病得很重，我和母亲照看旅馆。一月的一天早晨，船长出去散步。我妈妈和爸爸在一起，我在为船长的早餐摆桌子。一个高个子，脸色苍白，左手只有三个手指的男人走了进来。

“过来，孩子，”他说，“这张桌子是给我朋友比尔的吗？”

“比尔？”我问道，“这张桌子是给船长的。”

“这个船长右脸颊上有疤吗？”他问。

“是的，”我回答，“他出去散步了。”

陌生人看见船长回来，就躲在门后。我知道出了什么事，我很担心，因为两个人都有剑。船长正走向他的早餐桌，这时陌生人大声说：“比尔！”

船长转过身来，脸色变了。

“黑狗！”他倒吸了一口气。

“是黑狗，”陌生人说。

“来看他的老船友比利。”

“我来了，”船长说，“你想要什么？”

“我们去喝点朗姆酒吧，”黑狗说，“像老船友一样说话。”

第16页

我给了他们一些朗姆酒，然后回去工作。男人们的声音很快就大了起来，我听到船长喊道：

“不，不，不！”

两个人都跳了起来，刀剑相碰，发出痛苦的叫声。黑狗肩上淌着血跑出了客栈。船长站着看着他消失在山上。然后他回到客栈。

“吉姆，”他说，“朗姆酒。”

“你受伤了吗？”我喊了起来。

“朗姆酒，”他重复道，“我必须离开这里。朗姆酒！朗姆酒！”

当我拿着朗姆酒回来时，我发现船长躺在地板上。他闭着眼睛，脸上的颜色很难看。但他还活着。就在那一刻，利弗西医生来见我父亲。

“利弗西医生，”我说，“我们能做什么？他受伤的地方在哪里？”

“他没有受伤，”给他做检查的医生回答说，“是朗