初中英语课外阅读黑布林版渔夫和他的灵魂中文译文.docx

第6页

关于作者

奥斯卡王尔德1854年出生于爱尔兰都柏林。他的父亲是医生，母亲是诗人。王尔德在爱尔兰的三一学院学习古典文学，然后在英国的牛津大学学习古典文学。他变得很受欢迎是因为他风趣聪明。他以聪明才智著称。

1881年，奥斯卡王尔德出版了他的第一本书《诗》。1882年，他去了美国一年。当他到达纽约时，他对海关官员说：“除了我的天才，我没有什么要申报的。”。他向美国人介绍了美和艺术。

1884年，王尔德与康斯坦斯劳埃德结婚，并育有两个孩子。1888年，他为他们的儿子写了《快乐王子和其他故事》。

王尔德以他的戏剧、故事和诗歌而闻名。他唯一的一部小说《道林的画像》（1890年）震惊了当时的维多利亚社会。他的戏剧《温德米尔夫人的扇子》（1892）、《理想》（1895）和《认真的重要性》（1895）取笑了维多利亚时代的社会。它们到今天仍然很受欢迎。王尔德在19世纪90年代遭遇丑闻。1895年他被捕入狱两年。1898年，他写了一首歌谣《读监狱》。这部作品描述了他在监狱里的生活。1897年王尔德去了巴黎。他在1900年穷困潦倒而死。

第7页

关于这本书

《渔夫和他的灵魂》取自于奥斯卡王尔德的短篇小说集《快乐王子和其他故事》。1888年，王尔德为他的孩子们写了这些故事。

《渔夫与他的灵魂》是一个年轻渔夫的故事。一天，他在渔网里钓到一条美人鱼，他爱上了她。渔夫知道他不能和美人鱼在一起，因为他有人类的灵魂。渔夫试图送走他的人类灵魂。渔夫从巫婆那里学会了如何送走他的灵魂。然后他就可以和他的美人鱼在一起了。他的灵魂在这个世界上是孤独的。他的灵魂周游世界。每年他都会回到渔夫身边，告诉他他的旅行。

故事的主题之一是诱惑。在故事中，美人鱼用大海的故事诱惑渔夫。渔夫引诱女巫帮助他送走灵魂。他的灵魂试图引诱渔夫离开美人鱼。

但故事的主题是爱。爱比什么都重要。灵魂无法诱惑渔夫，因为渔夫的爱太强烈了。最后，我们发现你不能没有爱。

《渔夫与他的灵魂》是一部受东方和东方影响的异国故事。还有美人鱼、女巫和魔鬼。语言富有诗意，充满寓言。

第13页

1美人鱼

年轻的渔夫每天晚上都出海。他把网扔进水里。当风从陆地吹来时，他抓的鱼不多。但是当风从海上吹来时，他捕获了很多鱼，他可以在市场上出售。

一天晚上渔网很重。他想，“海里的鱼都在我的网里吗？还是我的网里有怪物？”他拉他的网。

他的网里没有鱼和怪物。但是有一条小美人鱼，她正在睡觉。

美人鱼的头发是金色的。她的身体是白色的。她的尾巴是银色和珍珠色的。她的耳朵像海贝，她的嘴唇像珊瑚。

她的美貌使渔夫很高兴。他从船上探出身子。他把美人鱼抱在怀里。她醒来，他碰了她一下。她哭得像个孩子，她想逃跑。但是渔夫把美人鱼抱在怀里。

第14页

“请释放我，”美人鱼喊道，“我是国王的独生女。我父亲又老又孤独。”

“答应我吧，”渔夫说，“我可以放了你。但是我叫你的时候请过来。你可以对我和鱼唱歌。我的网里总是满是鱼”

“我保证，”美人鱼喊道。

渔夫张开双臂，把在水下游来游去的受惊的女人放了出来。

每天晚上渔夫都出海。他叫美人鱼。她从水里出来给他唱歌。海豚围着美人鱼游来游去。海鸥绕着美人鱼飞来飞去。

美人鱼唱了一首优美的歌。她歌唱着海景和国王的宫殿。她歌唱着满是珊瑚和鱼的海洋花园。她唱海狮和海马。她唱着沉没的船只和美人鱼向大海伸出双臂，召唤它们入海。

美人鱼唱啊唱。所有的鱼都从海底来听她说话。渔夫把渔网扔进海里。他的网和船上满是鱼。然后美人鱼停止唱歌。她朝渔夫微笑，然后游回海底。

第16页

每天晚上渔夫都呼唤美人鱼。每天晚上她都为他唱歌。但她没有靠近他。渔夫试图摸她。但她游回了海底。每天晚上渔夫都到听美人鱼的声音。她的歌声和声音在他耳边悦耳动听。渔夫忘记了他的渔网和鱼。他的眼里充满了爱。

一天晚上，渔夫呼唤美人鱼。

“小美人鱼，小美人鱼，我爱你。我能做你丈夫吗?”他说。

但是美人鱼摇了摇头。

“不，”她说，“你有人类的灵魂。我不能用你的灵魂来爱你。送走你的灵魂，我就能爱你。”

渔夫想，“我有灵魂。但我看不见。我不能碰它。我不需要它。我可以把它送走。我就可以和我的小美人鱼在一起了。”

小女孩很高兴。她笑着把脸藏在手里。

“我怎样才能送走我的灵魂？”渔夫喊道。

“我不知道，”小美人鱼伤心地说，“海民没有灵魂。”

然后她游回海底。她现在很伤心。

第18页

2牧师

第二天一早，渔夫去了牧师家。他敲了三次门。

渔夫走进屋子，跪在地板上。牧师正在看书。

“神父，”他对牧师说，“我爱上了一条美人鱼。我想把我的灵魂送走，这样她就可以爱我了。告诉我怎样才能把我的灵魂送走。我的灵魂对我来说并不重要。它对我没有价值。我看不见。我不能碰它。我不需要它。”

“你疯了吗？”牧师回答说，“你当然需要你的灵魂。上帝赐予我们做好事的灵魂。人类的灵魂是珍贵的。非常珍贵。忘了美人鱼吧。海