衡量成年的新方法(英汉双语版).pdfVIP

NewWaysToGaugeWhatGrown-UpMeans

衡量成年的新方法

Twenty-seven-yea-oldTishGallagheisveycleaaboutthemilestonesthat

madehethink,Finally,Imanadult.Onewaspayingfohefirstsolo

vacationin2010tovisitacollegefiendinSanFancisco.Anothewasbuying

herfirstdog,ahusky-houndpuppy,atashelterandraisinghimtoage4½,says

theFaibanks,Alaska,catogaphe.Thethid:Gettingkickedoff[he]

paentsinsuanceintotheshark-infestedwatersofmanagingheown

medicalbills.

27岁的特里什•加拉格尔(TrishGallaghe)是阿拉斯加费尔班克斯(Fairbanks)的

一名制图师，她非常明确是什么让她认为“我终于是一个成年人了”。她说，一

个标志是2010年她第一次独自在假期去拜访旧金山的一个学好友，并自己支

付旅行费用。另一个标志是在一家宠物收容所买下她的第一只狗──一只小哈士

奇猎犬，并将它养，现在已有四岁半了。第三个标志是：“与父母的医保计

脱钩”，自己应对自己的医疗费用。

Nowheeonheadasceenaesuchtaditionalitesofpassageasbuyinga

houseogettingmaied─oevenpuchasingheowncellphoneplan.Fo

hergeneration,Ms.Gallaghersays,themilestonesareveryindividualistic.

买房子或结婚这样的传统成人仪式是不在她考虑范围之内的──甚至也不包括自

己购买手机套餐。加拉格尔说，对于她这代人来说，“这种标志是非常个人化

的”。

AstheoldestmembersoftheMillennialgeneationentetheiealy30s,

psychologistsandmaketeseachesaeidentifyingthenewanddistinctive

waysthisgoup,thelargestdemographiccohortinU.S.histoy,defines

adulthood.Manyemainclosetotheipaentsthanpastgeneations,still

vacationingtogethe,shoppingtogetheandevenweaingthesameclothing

bands.ButMillennials,usuallydefinedasbonbetween1981andtheealy

2000s,aelesslikelythanevetofollowpastgeneationsstai-steppathto

maiage,ahouseandkids.

千禧世代中最年长的一批人如今已经30岁出头，心理学家和市场研究人员发现，

这一美国历史上人口最多的群体定义成年有他们独特的新方法。比起过去年代的

人，他们中许多人与父母保持着更亲近的关系，他们仍然与父母一起度假、购物、

甚至穿同样的服装品牌。但千禧世代──通常被定义为在1981年至2000年代初

出生的人──沿袭以前年代的人结婚、买房、生孩子的阶梯式人生道路的可能性

更低。

Instead,toppingtheilistofadultmilestonesaemoeamophousgoalssuch

asaccepting