初中英语课外阅读黑布林版小妇人中文译文.docx

第6页

关于作者

路易莎·梅·阿尔科特1832年出生于宾夕法尼亚州的?德国镇，是四个女儿中的第二个。她父亲是一名教师，他在家给她上课。

路易莎长大后，阿尔科特一家经常搬家，但阿尔科特最幸福的日子是在马萨丘塞茨康科德小镇，《小妇人》的故事就发生在那里的阿尔科特家里。

阿尔科特在她还年轻的时候就开始工作了，因为家里并不富裕。她做过很多工作，包括教学和服装制作，但她想成为一名作家。她的第一部作品是1852年的一首诗，这是她写作生涯的开始。

1861年美国内战开始了。阿尔科特想帮忙，所以她去华盛顿当护士。

战后，阿尔科特作为一名伤残者的同伴在欧洲呆了一年。他们在瑞士时，她和波兰士兵拉迪斯拉斯·维斯尼夫斯基有过短暂的恋情。后来，她在1868年出版的《小妇人》中，用他作为劳里的原型，这本书一炮走红，于是她写了一部续集。接着，她又写了两本关于马奇家族的书：《小男人》（1871年）和《乔的男孩们》（1886年）。

阿尔科特从未结婚，她在波士顿去世，享年56岁。

第7页

关于这本书

《小妇人》是以美国内战（1861-1865）期间的新英格兰为背景的。这部小说讲述了马奇四姐妹梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并以作者自己与三个姐妹一起成长的经历为基础。

故事的主题是家庭的重要性。其他主题包括工作的需要和自我完善。

当故事开始时，姐妹们都在抱怨，因为她们很穷，不得不工作。他们的母亲说他们不能把钱花在娱乐上，因为有战争，每个人都必须帮忙。他们的父亲在军队里。在父亲寄回家的信中，他告诉女儿们要努力工作，不要浪费时间。他们必须努力接受生活中的坏事，保持快乐。他想回家后为他们感到骄傲。女孩们决定努力提高自己，因为她们非常爱和想念父亲。

阿尔科特对妇女的权利感兴趣，通过四个马奇姐妹，她探索了当时四种不同的女性生活方式。梅格离开这个家庭结婚，并有了一个新的家庭。贝丝致力于照顾自己的家庭。艾米专注于自己和自己的快乐。而乔和阿尔科特本人一样，努力从事写作事业，同时照顾家人。

第13页

1马奇姐妹

那是十二月，外面正悄悄下雪。马奇四姐妹围坐在客厅的火炉旁。他们正在给士兵织袜子。战争爆发了，每个人都得帮忙。

梅格是四姐妹中年龄最大的。她十六岁。她很漂亮，喜欢漂亮的衣服。乔十五岁。她又高又瘦。她和梅格不一样。她不在乎衣服和发型。她是一个女孩。贝丝十三岁。她很害羞，很安静，似乎生活在自己的快乐世界里。最小的艾米长着一双蓝眼睛和一头金发，看上去像一位白雪公主。她喜欢美丽的事物，她有点虚荣。她还认为自己是一个重要的人。

“圣诞节不是没有礼物的圣诞节，”乔伤心地说。

“我讨厌穷！”梅格看着她的旧衣服说。

“有些女孩有很多好东西，而有些女孩一无所有，”艾米说。“我认为这不公平。”

“但是我们有父亲和母亲，还有彼此，”贝丝说。

四姐妹想起这件事，一时显得很高兴。

然后乔说，“但是我们没有爸爸。”

他们的笑容突然消失了。马奇先生和士兵们在很远的地方。

“妈妈说我们的人在受苦，我们不能把钱花在娱乐上，”梅格说。“这就是我们今年不能有礼物的原因。”

第14页

“嗯，我们每个人都有一美元可花，”乔说。“军队用四块钱能做什么？没有什么！我对妈妈没什么期望，但我想给自己买一本书。”乔喜欢读书，她对书有一种热情。

“我想把我的钱花在一些新音乐上，”贝丝说。她弹钢琴，喜欢唱歌。

“我要买一盒画笔。我真的需要它们，”艾米说。她想成为一名艺术家。

“妈妈没有说要花我们自己的钱，”乔叫道。“我们为此努力工作，所以让我们买我们想要的东西，享受一点乐趣吧!”

这是真的。两个姐姐有工作。梅格在金家当老师，乔照看他们父亲的有钱的脾气暴躁的老姑姑马奇姑姑。贝丝和艾米帮忙做家务。

就在这时，钟敲响了6点。贝丝站起来，把她母亲的拖鞋放在火炉旁取暖。

“那些拖鞋很旧了，”乔说。“妈妈需要一些新的。”

“我可以用我的美元买一双，”贝丝说。

“不，我是最大的，”梅格说。“我想给她买拖鞋。”

“不，这是我的职责，”乔说。“父亲叫我在他不在的时候照顾母亲。”

“我有个主意，”贝丝说。“我们不要把钱花在自己身上。我们去给妈妈买些礼物吧。”

她的姐妹们认为这是个好主意。

第15页

“我要给她一副手套，”梅格看着自己漂亮的手说。它们又小又白。“你呢，乔？”

“一些新拖鞋！”乔叫道。

“我要给她做些手帕，”贝丝平静地说。

“我要给她一瓶香水，”艾米说。

他们都同意第二天去买礼物。

这时，一个快乐的声音喊道：“你们好，亲爱的！”是马奇太太。女孩们跳起来跑到前门。

当她脱下湿披风和鞋，穿上暖和的拖鞋时，马奇太太和女儿们谈起了她们的一天。

“你的感冒怎么样，梅格？乔，你看起来很累。今天有人来叫你吗，贝丝？艾米，宝贝，过来亲我一下。”

然后，姑娘们很快地准备好了晚餐的桌子，她们都坐下来吃饭。马奇太太脸上露出幸福的笑容。

“晚饭后我有个惊喜给你们