日语翻译岗位招聘笔试题与参考答案.docxVIP

招聘日语翻译岗位笔试题与参考答案(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个词语在日语中的发音与汉语拼音“sui”相近？

A.すい（sui）

B.すみ（sumi）

C.すけ（suke）

D.すと（stu）

2、以下哪项不属于日语中的敬语用法？

A.使用“お～さま”（ō-sama）表示尊敬

B.使用“～です”（desu）表示敬语

C.使用“～は～です”（wadesu）表示强调

D.使用“～は～ですか？”表示疑问

3、下列哪个选项表示的是谦譲語（けんじょうご）的用法？

A、李さんはこの書類をコピーしました。

B、お客様はお荷物をお預けになりました。

C、私は田中さんにお話しました。

D、私たちは彼に案内してもらいました。

4、在以下句子中，哪一个动词变形是正确的敬体表达形式？

A、彼は毎朝六時に起きる。

B、彼は毎朝六時に起きます。

C、彼は毎朝六時に起きます。

D、彼は毎朝六時に起きよう。

5、题干：以下哪个词语是日语中表示“感谢”的？

A.お礼します

B.お願いします

C.お手数します

D.お気軽に

6、题干：以下哪个日语句子是正确的？

A.昨日の雨、とても大きかった。

B.昨日、雨がとても大きかった。

C.雨が昨日、とても大きかった。

D.とても大きい雨が昨日あった。

7、请选择下列句子中，哪个选项最适合作为下面日语句子的中文翻译：

「彼女は新しい仕事に慣れるまで時間がかかりました。」

A.她花了很长时间才适应新工作。

B.她很快就习惯了新的工作环境。

C.她在新工作中花费了大量时间。

D.她对新工作感到很不习惯。

8、以下哪一句的日语表达是正确的商务敬语形式？

当您想要礼貌地告诉对方“请查收附件中的文件”时，应该使用：

A.添付ファイルをご覧ください。

B.お手数ですが、添付のファイルをご確認いただけますでしょうか。

C.ファイルを見てください。

D.添付しましたので、見てね。

9、以下哪个不是日语中的敬语表达方式？

A、～ます

B、～てはいけません

C、～さて

D、～です

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、下列哪些词汇在日语中属于外来语（由非汉语、非日本本土词汇构成的词语）？

A.コンピューター(konpyu-ta-)-计算机

B.レストラン(resutoran)-餐厅

C.学校(gakkou)-学校

D.テレビ(terebi)-电视

2、关于敬语的使用，下列哪些陈述是正确的？

A.敬语通常用于对上司或者陌生人表达尊重。

B.在日语中，敬语主要通过改变动词的形式来体现。

C.使用“～ます/～です”形式的动词总是表示对听者的尊敬。

D.在非正式场合，如朋友之间可以不用敬语。

3、以下哪些是日语翻译中常用的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.音译

D.留白

E.谐音

4、以下哪些是日语中常用的敬语形式？

A.ます形

B.て形

C.です形

D.は形

E.が形

5、下列哪个词汇的意思最接近于“便利な”？

A.困难的

B.方便的

C.忙碌的

D.简单的

6、请选出正确的敬语形式：

A.先生に教ぇます。

B.先生に教えます。

C.先生に教えります。

D.先生に教えませう。

7、以下哪些词语在日语中的发音与汉语拼音相近？

A.おもい（おもい）-想い

B.はやい（はやい）-速い

C.かくれんぼ（かくれんぼ）-隠れんぼ

D.まいにち（まいにち）-毎日

E.いろは（いろは）-伊吕波

8、在日语中，以下哪些表达方式属于敬语？

A.こんにちは（こんにちは）-你好

B.あいよー（アイヨー）-嘿

C.すみません（すみません）-劳驾/对不起

D.おねがいします（おねがいします）-请

E.いってきます（いってきます）-我去一下

9、下列哪个句子的日语表达是正确的？

A.昨天我去了图书馆，在那里读了书。

昨日、私は図書館に行って、そこで本を読みました。

B.我最喜欢的颜色是蓝色。

私の一番好きな色は青いです。

C.这个周末我们打算去爬山。

今週末、私たちは山登りに行くつもりです。

D.我的生日在一月十日。

私の誕生日は1月10日です。

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、日语翻译中，“ます”形式主要用于礼貌用语，但在正式文件翻译中，“ます”形式可以省略。

2、翻译日语中的“～ています”结构时，可以直接翻译为“正在……”。

3、「寿司」的正确读音是「すし」而不是「すうし」。

4、在商务场合中，使用口语体的日语是合适的。

5、日语中的“お願いします”在商务场合中通常用于表示请求