中石油职称英语阅读练习(含原文翻译).pdf

分享高质量文档

中石油职称英语阅读练习（含原文翻译）

这是一篇关于自动驾驶的中石油阅读题，为了帮助大家备考，

请仔细阅读原文然后做出后面的习题。希望大家喜欢。

1.InSeptemberadriverlessAudiTTSwillspeedtothe

topofColoradosPikesPeakatjustunder100kilometersper

hour—thatsright,nodriver.Itisanearly

steptowardarobo-carthatcandriveitself(定语从句),

perhapsbetterthanyoucan.

1、9月份，一辆无人驾驶的(driverless)奥迪TTS汽车将以略

低于(under)每小时100公里的速度驶向科罗拉多州的派克峰(Pikes

Peak)顶部——对!没有驾驶者!这是朝着机器人汽车(arobo-car)迈

出的较早的一步，它或许比人操作得还好一些。

2.ThePikesPeakrunisajointprojectoftheStanford

UniversityDynamicDesignLaboratory,

theElectronicsResearchLab(ERL电子研究实验室)forthe

VolkswagenGroup(群众集团)(whichownsAudi),andsoftware-

makerOracleCorp.Therough,part-gravelroadtothetopof

PikesPeakistherouteoftheannualInternationalHill

Climbrally,anannualautoandmotorcyclerace.TheTTS

runwilldemonstratewhetherthecarcantakecurvesasfastasa

humandriver—withoutdrivingoffacliff.

2、“派克峰试驾”(thePikesPeakrun本句的主语)是斯坦福

大学动态设计实验室、群众集团(奥迪品牌拥有者)电子研究实验

室，以及软件开发商甲骨文公司(OracleCorp)的联合工程(ajoint

project)。这条通往派克峰顶峰的艰险的、半沙砾公路(the

分享高质量文档

分享高质量文档

rough,part-gravelroad)也是每年一度的(annualadj.)国际汽车

及摩托车登山拉力赛(rally)的路线(route)。这款TTS汽车的驾驶

将证明(demonstratevt.)是否它具备同人工驾驶“一样快”的跑

弯路的能力——并且不会掉入悬崖(cliff)。(翻译作了小改动。)

3.Thecarssportyhatchbackhousestwoputersinits

trunk,bothusingOraclesJavaReal-TimeSystemto

runalgorithmsthat(引导定语从句)keepthecarontheroad

andatthelimitsofitshandlingabilityonthevaryingsurfaces

andconditions.

3、在这款跑车型掀背式轿车的行李箱中储藏着(housevt.)两

台计算机，两台计算机(both)都使用了Oracle(甲骨文公司)的Java

实时系统运行算法(torunalgorithms)，通过算法来保证在不断变

化的路况下汽车在道路上行驶并且在其操纵能力的范围之内(at

thelimitsofitshandlingability)。

4.ThecarwillbeguidedbyadifferentialGPS

systemthat(引导定语从句)correctserrorsarisinginglobal

positioningsatellitesignalsastheytravelthroughthe

ionospher