2024考研英语长难句解析含译文语法分析词序.pdf

2024考研英语长难句解析含译文

语法分析词序

Ifthebookiscompletelyintelligibletoyoufromstarttofinish,

thentheauthorandyouareastwomindsinthesamemode.The

symbolsonthepagemerelyexpressthecommon

understandingyouhadbeforeyoumet.

翻译

【】

如果整本书从头到尾你都能完全理解的话，那么你和作者就充当了同一

个模子里的两个大脑。页面上的文字符号仅仅表达了你们两人见面之前

的共同理解。

语法分析

【】

第一句是一个主从复合句。逗号之前是if引导的条件状语从句，逗

号之后是主句。并且主句和从句都是主系表结构。

在从句里，isintelligibletoyou.意思是“对你来说是容易理解的。”

fromstarttofinish是介词短语，修饰形容词intelligible，作状语。

“从头到尾是容易理解的。”和副词completely起的作用一样。

在主句里，theauthorandyou合在一起作主语，是两个人，复数，

所以系动词用的是复数are，表语是介词短语astwomindsinthe

samemode，“充当了一个模子里的两个大脑。”

意思就是虽然看起来是两个大脑，但实际上是一个模子里倒出来的。意

思在说，俩人的理解力一模一样，没有什么区别。

注意英语里两个人一起出现时，往往会把别人放在前面，自己在

后面；而汉语里是把自己放在前面，别人在后面。

像这句话，theauthorandyou就是author在前。

myhusbandandIyouandme

再如:（我丈夫和我），.

第二句也是一个主从复合句。包含了一个定语从句youhad，修饰

前面的understanding，“你们所拥有的共同理解”。

在youhad的后面又跟了一个时间状语从句，beforeyoumet.这里

的you指的是你和作者两个人，不是你一个人。

Thereisthebook,andhereisyourmind.Asyougothroughthe

pages,eitheryouunderstandperfectlyeverythingtheauthorhas

tosayoryoudonot.Ifyoudo,youmayhavegainedinformation,

butyoucouldnothaveincreasedyourunderstanding.

【翻译】那边是有一本书，这边是你有你的大脑。当你浏览页面的时候，

你或者是完美地理解了作者想表达的所有意思，或者是没有理解。你如

果理解了，那么你可能已经获取了信息，但是你未见得已经增强了理解

力。

语法分析

【】

第一句是一个并列句。由并列连词and连接起来。

第二句是一个主从复合句。Asyougothroughthepages是时间

状语从句。它后面的句子是主句。

主句是一个并列句，用either...or...并列起来。表示二选一。

在either后面的分句里，有一个定语从句，theauthorhastosay