《高二语文 选择性必修下册》文白对译（一）.docxVIP

《高二语文选择性必修下册》文白对译（一）

氓

eq\f(氓（ménɡ）之蚩蚩（chīchī），抱布贸丝。,那个小伙很忠厚，抱着布匹来换丝。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(氓：民。此,指诗中的男))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(主人公。蚩蚩：忠厚的样子。一说，同,“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。贸：交换，交易。))eq\f(匪来贸丝，来,并非真的来换丝，到)

eq\f(即我谋。,我这里来议婚事。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(匪：同“非”，不是。即：量。就，靠近。,谋：谋划，商量。这里指商议婚事。))eq\f(送子,送你渡过)

eq\f(涉淇（qí），至于顿丘。,了淇水，一直到达那顿丘。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(子：你。古时对男子的通称。淇：淇水，,在今河南境内。至于：古今异义词。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(由一个动词“至”和一个介词“于”组成，译为,“直到”。顿丘：地名，在今河南浚（xùn）县。))eq\f(匪我愆（qiān）期，,并非是我拖时间，)

eq\f(子无良媒。,是你没有好媒人。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(愆：拖延。))eq\f(将（qiānɡ）子无怒，秋以为期。,请你不要生我气，订下秋天为婚期。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(将：愿，请。无：不，不要。,以为：把……当作。))

eq\f(乘（chénɡ）彼垝（guǐ）垣，以望复关。,登上那倒塌的土墙，眺望遥远的复关。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(乘：登上。垝：毁,坏，倒塌。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(复关：卫国地名。诗中借所居之地代,指氓。一说地名，为氓居住的地方。))eq\f(不见复关，泣涕,两眼不见那复关，低声哭泣)

eq\f(涟涟。,泪汪汪。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(泣：低声地哭。涕：泪。,涟涟：泪流不断的样子。))eq\f(既见复关，载笑载言。,既然看到了复关，又是笑来又是讲。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(载：助词，用在句首或句,中，起加强语气的作用。))eq\f(尔卜尔筮（shì），体无咎言。,你又占卜又问卦，卦相没有凶和祸。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(尔：你。卜：用火烧龟板，看龟板上的裂纹，推断吉凶祸福。筮：用蓍（shī）,草的茎占卦。体：占卜显示的兆象。咎言：不详之言。咎，灾祸。))

eq\f(以尔车来，以我贿迁。,你拉着车子来接我，我带上嫁妆跟你走。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(贿：财物。,这里指嫁妆。))

eq\f(桑之未落，其叶沃若。,桑树还没衰败呀，它的叶子新鲜又润泽。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(之：结构助词，用,在主谓之间，取))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(消句子独立性。,沃若：润泽的样子。))eq\f(于嗟（xūjiē）鸠兮，无食桑葚！,唉，讨厌的斑鸠呀，不要贪吃那桑葚！)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(于嗟：感,叹词。于，))

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(同“吁”。鸠：鸟名，斑鸠。兮：《诗经》《楚辞》中常用的语气助词，,相当于现代汉语的“啊”。无：同“毋”，不要。桑葚：桑树结的果实。))

eq\f(于嗟女兮，无与士耽！,唉，可怜的女人呀，不要和男人沉溺于情爱！)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(士：指未婚的男子。,耽：沉溺，沉醉。))

eq\f(士之耽兮，犹可说（tuō）也。,男人沉溺于情爱啊，还可以解脱呀。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(说：同“脱”，,摆脱，脱身。))eq\f(女之,女人沉溺于情)

eq\f(耽兮，不可说也！,爱啊，再也不能解脱了！)

eq\f(桑之落矣，其黄而陨（yǔn）。,桑树开始衰败了，叶子枯黄向下落。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(陨：落，,坠下。))eq\f(自我,自从我到你)

eq\f(徂（cú）尔，三岁食贫。,这儿，多年过着贫苦的生活。)eq\b\