《陈情表 项脊轩志》文白对译.docxVIP

《陈情表项脊轩志》文白对译

陈情表

eq\f(臣密言：,臣李密上言：)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1( 臣密言：开头先写明上表人的姓名，是,表文的格式。当时的书信也是这样。))eq\f(臣以,我由)

eq\f(险衅（xìn），夙（sù）遭闵（mǐn）凶。,于命运坎坷，小时候就遭遇不幸。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(险衅：艰难祸患，指命运不,好。险，坎坷。衅，祸患。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(夙遭闵凶：小时候就遭遇不幸之事。指自己幼,年父死母嫁。夙，早时。闵，忧患。凶，不幸。))eq\f(生孩六月，,刚出生六个月，)

eq\f(慈父见背；行年四岁，舅夺母志。,慈爱的父亲就去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变了守节的志向。)

eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(见背：弃我而去。指尊长去世。见，用在动词前，表示对自己怎,么样，助词。类似的结构有“见访”“见爱”等。行年：年龄，年岁。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(夺：强行,改变。))eq\f(祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。,祖母刘氏怜悯我孤单病弱，亲自抚养。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(愍：怜惜。,躬：亲自。))

eq\f(臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。,我小时常常生病，九岁还不能走路，孤苦伶仃，直到成人自立。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(不行：不会走路。这里是说柔弱。零丁：,同“伶仃”，孤独的样子。成立：成人自立。))eq\f(既无伯叔，,既没有伯父叔父，)

eq\f(终鲜（xiǎn）兄弟，门衰祚（zuò）薄，晚有儿息。,又没有兄弟，家门衰败，福分浅薄，很晚才有儿子。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(鲜：少。这里,是“没有”的))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(意思。门衰祚薄：家门衰微，福分浅薄。门，,家门。祚，福分。儿息：子嗣。息，儿女。))eq\f(外无期（jī）功,外面没有)

eq\f(强（qiǎnɡ）近之亲，内无应门五尺之僮，,什么近亲，家里没有照应门户的童仆，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(外：指自己一房之外,的亲族。古代以亲))

eq\b\lc\(\a\vs4\al\co1(属关系的远近确定丧服和服丧时间。期：穿一年孝服的亲族。,功：穿大功服（九个月）、小功服（五个月）的亲族。这都指关系))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(比较近的亲属。强近：勉强算是亲近的。应门：指守候和应接叩门。,五尺：汉代的五尺相当于现在的三市尺多。僮：儿童。小孩子。))

eq\f(茕（qiónɡ）茕孑（jié）立，形影相吊。,孤孤单单、无依无靠地生活，只有身体和影子互相安慰。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(茕茕：,孤单的))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(样子。孑：孤,单。吊：安慰。))eq\f(而刘夙婴疾病，常在床蓐（rù），臣侍,而祖母刘氏早已疾病缠身，时常卧床不起。我侍)

eq\f(汤药，未曾废离。,奉汤药，从来不曾间断离开。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(婴：缠绕。蓐：草垫子。废离：指停,止侍奉而离开（祖母）。废，停止。))

eq\f(逮奉圣朝，沐浴清化。,等到圣朝建立，我受到清明教化的润泽。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(逮奉圣朝：指到,了晋朝建立。逮，))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(及、至。奉，承奉。圣朝，指晋朝。圣，敬辞。,沐浴：这里指承受恩泽。清化：清明的教化。))eq\f(前太守臣逵察,以前的太守逵考察)

eq\f(臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。,推举我为孝廉，后来的刺史荣荐举我为秀才。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(太守：郡的最高行,政长官。逵：此人))

eq\b\lc\(\a\vs4\al\co1(姓不详，名逵。察：经考察后予以推举。孝廉：汉代所设荐举人才,的一种科目，举孝顺父母、品行方正的人。汉武帝开始令郡国每))

eq\b\lc\(\a\vs4\al\co1(年推举孝廉各一名，晋时仍保留此制，但办法和名额不尽相同。,刺史：州的最高行政长官，这里指益州刺史。荣：此人姓不详，名))

eq\b\lc\\rc\](\a\v