新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案.pdfVIP

新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案

Unit1

1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（becauseof；recall）

Morethan3000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.

2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。（despite）

Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.

3.要确保同样的错误今后不再发生了。（seeitthat）

Seetoitthatthesamemistakewonthappenagain.

4.现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。（nowthat）

Nowthattheyvegottoknowmoreabouteachother，theygetalongbetter.

5.此时我发现自己被五六个男孩子围住了。（findoneself）

ThenIfoundmyselfsurroundedbyfiveorsixboys.

6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。（onoccasion）

Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.

FurtherDevelopment

1.他从来不抱怨肩负的经济负担。

Henevercomplainsaboutthefinancialburdenonhisshoulders.

2.她有一颗金子般的心，而且热爱周围的人。

Shehasagoldenheartandlovespeoplearoundher.

3.我父亲从来不给弟弟和我买糖果和玩具，但是我知道他很爱我们。

Myfatherhasneverboughtanycandiesortoysformyyoungerbrotherandme,butIknow

helovesus.

4.我父母尽最大努力满足我们的需求，而且总是信守诺言。

Myparentsdotheirbesttomeetourneedsandalwayskeeptheirpromise.

Unit2

1昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。（pullout）

Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.

2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。（dependon）

Salaryvariessignificantly

dependingontheemployees’educationalbackgroundsandworkexperience.

3信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。（leadto）

Theuseofinformationtechnologycouldleadtomajorprogressfordevelopingcountries.

4.你解决问题的方式不对。（ina…manner）

Youarenotdealingwiththeproblemintherightmanner.

5.科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。（onthevergeof）

Scientistsbelievethathumansareonthevergeoffindinganeffectivewaytocurecancer.

6.离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。（take…lightly）

Divorcecannotbetakenlightly.

FurtherDevelopment

1.误解在日常生活中十分普遍。它会带来许多问题和不必要的麻烦，如伤害友情，带来不幸。

Misunderstandingsareverycommoninourdailylives.Theywillcauseproblemsand

unnecessarytroubles,likeruiningfriendshipsandbringingmisery.

2.要避免误解有许多办法

Thereareavarietyofwaystoa