习俗文化与翻译课件.pptxVIP

WINTER

吃了吗？您这是去哪儿？你去干什么？

亲切感

再见！请留步！慢走!慢点开车!

“

l英美人思维习惯:这是专门为你准备的礼品,希望你喜欢。译文：Thisisagiftforyourmemory.

例2今天的菜不好,大家随便吃一点。招待不周,请多多包涵。lPardonmeforthepoorfoodstoday.

lIadoreyouforalongtime.

例4请教大名。lPleaseteachmeyourgreatname.l借助英语情态动词may,will,could,would,

词汇空缺

l传统委婉语是与禁忌语密切相关的。像生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物。

01死：ltobegone,todepartltogotoabetterworldltogotoheaven故去了，去了到极乐世界去了ltobreatheoneslastltroublebeovernow咽下最后一口气罪受完了

Willyouexcusemeforafewminutes?MayIbeexcused?ltopowderonesnoseltogoandseeonesaunt

03年老：

04疾病：eataroundmyheart(心脏病)Frenchdisease(梅毒)thebigC(癌症)

05gay：l原始含义：“欢乐的”l“gay”失“ofdifferentsexualorientation”“ofparticulartaste”“thirdsex”

亲属称谓语社会称谓语l称谓语是习俗文化一个重要的组成部分，它反映人与人之间的社会关系，具有极其重要的社会功能，起着建立、保持和加强人际关系的作用。

l中西方文化的差异决定了汉语和英语拥有各自独特的称谓体系。就亲属体系而言，在这两种不同的语言里，对一个概念所指和使用的范围也不尽相同。如果没有特定的语言环境，一些看起来很简单的亲属称谓却无法理解和翻译。表兄弟、表姐妹/堂兄弟、堂姐妹

l英语中的亲属称谓数量l汉语的亲属称谓庞大而l简单的家庭结构就决l在交际需求下，亲属称定了亲属称谓数量不谓自然划分细致。同时也反映中中国文化注重“长幼有序”、“内外有别”。

英语亲属称谓

由血缘发展起来的血亲及其配偶系统l不仅严格区分了父系和母系亲族，直系亲族和旁系亲族，更标明了尊卑辈分和长幼顺序。

01行辈之分：l根据冯骥才的研究，中国现代的祖、孙、子、父、母、女、兄、弟、姐、妹、伯、叔、侄、甥、姑、舅、姨、岳、婿、夫、妻、嫂、媳23个核心称谓，都分辈分的。l行辈之别还反映在长辈可以直呼晚辈名字，反之则不允许。

02同辈长幼之别：l古代妻称夫之兄为“兄公”或“公”、“兄伯”或“伯”，称夫弟为“叔”，称夫姊为“女公”，称夫妹为“女叔”。

03父系母系之别：l侄——甥l姑——姨l伯(叔)——舅l父——岳父（丈人）l母——岳母（丈母娘）l堂兄——表兄

04血亲姻亲之别：l同辈亲戚因血、姻亲不同，称谓也不同。如现代称谓：哥哥——姐夫叔叔——姑父弟弟——小舅子姐姐——嫂嫂

05直系旁系之别：l“姐妹”和“表姐妹”l同辈亲属因直系旁系不同，称谓不同。父——叔叔母——姨子——侄、甥女——侄女、甥女

l表格P144l例：黛玉方进入房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知是她外祖母。

02父母辈l例：当下贾母一一指与黛玉：“这是你大舅母；这是你二舅母……”译文：“This,”shesaid,“isyourelderuncle’swife.Thisisyourseconduncle’swife…”l若是采用归化的策略，在英文中只能找到aunt来对应“舅母”，但是在贾府如此复杂的人物关系网中，显然aunt并不能交代清楚，所以转述成“大（二）舅的妻子”就能够让读者明白人物关系，并且保留了中国传统的称谓文化。

03兄弟辈l例1：黛玉虽不识，也曾听母亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅母王氏之内侄女，自幼假男儿教养的，学名王熙凤。黛玉忙赔笑见礼，以“嫂”呼之。

03兄弟辈

04子女辈l例：一旦到了都中，进入神京，雨村先整了衣冠，带了小童，拿着宗侄的名帖，至荣府的门前投了。彼时贾政已看了妹丈之书，即忙来相会。

l例1：托内兄如海见西宾，接外孙贾母惜孤女。译文：LiuJu-haiRecommendsaTutortoHisBrother-in-lowTheLadyDowagerSendsforHerMotherl