《项羽本纪赞》原文翻译及解析 .pdfVIP

《项羽本纪赞》原文翻译及解析

【作品介绍】

本文是司马迁为《史记》卷七《项羽本纪》写的赞语，附在该纪之末，在褒贬

兼具的字里行间对项羽充满了惋惜之情。项羽是秦末农民大起义中涌现出来的一位

悲剧式的英雄。他勇猛善战，叱咤风云，显赫一时，在击败秦军，推翻秦王朝的过

程中建立了巨大的功绩；但在推翻秦朝统治以后，他目光短浅，策略错误，加之烧

杀破坏，终于丧失民心，军败身亡。本文在褒贬兼具的字里行间对项羽充满了惋惜

之情。

【原文】

项羽本纪赞①

出处：《史记》

太史公曰：吾闻之周生曰：“舜目盖重瞳子。”②又闻项羽亦重瞳子。羽岂其

苗裔邪？何兴之暴也③？夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数

④。然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王

侯，政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古以来，未尝有也⑤。及羽背关怀楚，放

逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣⑥。自矜功伐，奋其私智，而不师古，谓霸王之

业，欲以力征经营天下，五年，卒亡其国，身死东城，尚不觉寤，而不自责，过矣

⑦。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉⑧！

【注释】

①项羽：名籍，字羽，下相（今江苏省宿迁县西）人。秦二世时，陈涉首先发

难，项羽跟从叔父项梁起义兵，大破秦军，率领五国诸侯入关灭秦，分封王侯，自

称“西楚霸王”。后为刘邦所败，困于垓下，在乌江自杀。本纪：《史记》的一种

体例。按照年代先后，叙述历代帝王政迹。项羽虽没有完成帝业，但在秦亡以后汉

兴以前的过渡阶段中，项羽实际上支配当时的政局，也代表当时的政权。正如本文

所说，“政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古以来未尝有也。”赞：文章最后的

论赞部分。这里是作者在叙事之后，以作者的口气写的议论、总结及补充的文字。

本文选自《史记·项羽本纪》。

②太史公：司马迁自称。周生：汉时的儒生，姓周，事迹不详。舜：虞舜，我

国上古时代的帝王。盖：原来。重瞳子（瞳tóng）：一个眼珠里有两个瞳孔，古

人认为这是神异的人物。

③苗裔（－yì）：后代子孙。暴：急骤；突然。?“岂……邪？何……也？”

句：相当于现代汉语的“难道……吗？为什么……呢？”“岂”同“何”前后呼

应，表示猜测的疑问句。

④夫：用在句首，表示阐发议论的语气。陈涉：名胜，字涉，阳城（今河南省

登封县东南）人，他同吴广首先起兵反秦，是我国古代著名的农民起义领袖。首难

（－nàn）：首先起来造反。蜂起：比喻如蜂拥而起，极言其多。胜（shēng）：

尽；全部。

⑤非有尺寸：谓没有一尺一寸的土地。陇亩：田野。这里指民间。将：率领。

五诸侯：指齐、赵、韩、魏、燕（yān）。项羽属楚，合为六国起义军队。近古：

当时是指春秋战国以来的时代。也：用在句末，表示坚决的语气。

⑥背关怀楚：谓放弃关中形胜之地，怀念楚国，东归建都彭城（今江苏徐州

市）。义帝：楚怀王孙，名心。公元前208年，项梁立心为楚怀王。公元前206

年，项羽尊他为义帝，后来又把他放逐到长沙，并暗地派人把他杀了。难矣：意思

是说，在这种种错误措施之下，想成功是很困难的。矣，用在句末，表示感叹的语

气。

⑦矜（jīn）：夸耀。功伐：功勋。奋：逞弄。谓：以为。力征：武力征伐。

经营：整顿，统治。东城：在今安徽省定远县东南。寤：通“悟”。

⑧乃：却，反。引：援引。这里有借口、推托的意思。天亡我：xxx亡我。这

两句是项羽自杀前说的话。“岂不……哉”：相当于现代汉语的.“难道不……

吗！”反诘句，用否定来表示肯定的语气。

【译文】

太史公说：我从周生那儿听到过，说是“舜的眼睛有两个瞳人”。又听说项羽

也是双瞳人。项羽难道是舜的后代么？为什么他崛起得这样迅猛呢？那秦王朝政治

差失、混乱的时候，陈涉首先发难反秦，一时间英雄豪杰纷纷起来，互相争夺天下

的人数也数不清。但是项羽并没有一尺一寸可以依靠的权位，只不过奋起于民间，

三年的时间，就发展到率领五国诸侯一举灭秦，并且分割秦的天下，自行封赏王

侯，政令都由项羽颁布，自号为“霸王”。虽然霸王之位并未维持到底，但近古以

来未曾有过这样的人物。待到项羽放弃关中要塞而眷恋楚地，放逐义帝而自立为

王，反怨恨王侯们叛离了他，这就说不过去了。以功自负，强逞个人智慧而不效法

古人，认为自己干的是霸王的事业，想凭着武力征讨来谋夺、统制天下，五年的时

间便丢掉了国家政权，自身也死在东城，还不醒悟，又不自我责备，这就大错特错

了。却说什么“上xxx亡我，不是我用兵的过错”，