少数民族地区城市语言景观保护与开发策略研究-以西双版纳景洪市为例.docx

??

?

??

少数民族地区城市语言景观保护与开发策略研究——以西双版纳景洪市为例

?

??

?

?

?

?

?

?

?

???

?

?

?

?

?

摘要：语言景观往往体现了一个区域语言生态、语言实践与语言政策的关系，相关语言景观的研究有利于该区域语言政策的有效制定与实施，同时有利于语言资源的保护与开发。重视对少数民族地区语言景观的保护与发展是我国研究利用语言资源的重要组成部分。少数民族聚居区本就存在着多种语言共同使用的现象，西双版纳尤以旅游业闻名于世界，更是汇集了多种语言，其语言具有多样性及特殊性。本课题以西双版纳州景洪市为例，考察景洪市这一少数民族聚居旅游区中的语言生态，通过对城市中语言种类与语言资源的大量样本数据的分析，来研究景洪市的语言景观，同时期望可以进一步提出针对本州民族地区语言景观的保护规范和开发利用的建议策略，促进本州民族地域语言景观作为一种文化资源的保护与传承。

关键词：西双版纳景洪市；少数民族地区；语言景观；保护；开发

一、引言

自20世纪80年代起，“语言景观”（LinguisticLandscape）便逐渐成为了最受应用语言学和社会语言学学者关注的研究领域。这一概念在1997年由Landry和Bourhis率先提出，指的某个特定的城市群或者地方、地区的语言景观，是由该地区的地名、交通路牌、政府机构招牌、街道名称、商铺招牌、广告牌上的语言共同组成。在此之后，Gorter在2006年《语言和文化研究期刊》上提出语言景观更关注的是在城市公共领域里以书面形式的语言应用，不仅包含政府、商业和私人的标牌语言，也包含了公共标牌的“公示语”。几十年来，这个领域逐渐成为多种学科关注的热点，并且国外已出现了大批的研究成果，甚至于已形成一套较为完整的理论体系与研究方法。

中国于2015年起，开始了迄今为止世界上规模最大的世界语言资源保护工程，由此可见，语言资源作为重要的国家资源已得到国家方面的高度重视。同时，由于标准普通话与英语的普及，多种民族语言的消失也引起了全社会的广泛关注。可见，语言资源的保护与开发已迫在眉睫。而随着近年来我国对于语言文字资源的关注与保护，“语言景观”的研究也逐步在国内掀起了研究热潮。因为“语言景观”的研究不仅限于口语或是书面语某一种单一层面，他打破了二者之间的对立关系，深入到语言实践中去，拓宽了语言的范围，丰富了语言生态现象，深化了语言资源开发的相关研究。同时，“语言景观”更是体现了一个区域语言生态、语言实践与语言政策的关系，这样的研究往往便于国家相关语言政策的制定与实施，符合我国目前对于语言资源保护与开发的态度与决心。本文将以西双版纳景洪市的语言使用状况来进行考察分析其语言景观的情况，对西双版纳景洪市语言使用状况进行调查。

二、景洪市语言使用的分布状况及特点

课题组成员采用拍照、记录等方式对西双版纳景洪市地区各类型的语言进行统计，从统计结果来看，在这些公共区域，景洪城区中心路段、曼听公园、傣族园与西双版纳民族博物馆内景观使用三语情况最多，且多以指示标牌为主，使用状况多为中文、傣文、英文。从这样的状况分析看来，作为旅游业发达的城市——景洪市景观的三语比例是非常高的，尤其以指路牌、公共场合及营业场合（如银行、电力公司、酒店）等等，原因就在于城市内部游客云集，且国内外游客均有包含，这样的设置方便了游客出行，同时也体现了整个城市的基础设施建设的全面性。其中景洪城区中心路段门店门牌单语使用最多，且多以私人门店为主，多用中文，但也有仅有傣文的情况。可见相对来说，景洪城区中心路段多为本地人生活出行，且使用中文的人群居多。除此之外，西双版纳职业技术学院及滇西应用技术大学傣医药学院两所学校内，单语使用存在着仅有中文或是仅有傣文的状况。但是校园内双语使用最多且多为中文、傣文或中文与英文，主要原因在于这两所本地大学的所有学生除了本地人，还有本省地州学生，还有老挝的留学生，以及少有外地或别国学生。值得注意的是，西双版纳民族博物馆中的四语使用则多表现为中文、傣文、英文、泰文，可见游客可能最为复杂，同时也可表现出博物馆良好的基础建设。

三、景洪市语言景观的问题

由于出台了《云南省国家通用语言文字条例》等相关法律法规，据数据结果推断，景洪市语言景观中的中傣两种文字的共同使用率达到了90%以上，但是也存在仅用傣文的情况。但根据条例规定：一是公共服务和公共设施的用语用字应当符合国家通用语言文字的规范和标准(第十四条)；二是社会用字的书写、印刷、制作应当符合要求(第十五条)来看，景洪市的语言景观也存在着些许问题。第一，部分门牌、标牌出现了文字使用不够标准统一的问题。这就不符合省内条例对文字书写、印刷、制作等方面的要求。比如从照片中可以看出两种文字字体、大小不一致，可见景洪市内条例实施并不彻底。第二，对于傣文的翻译标准并不统