购房合同翻译件英文-模板.docVIP

商品房买卖合同

Commodityhousepurchaseandsalecontract

合同编号：(ContractNumber:xxxxxxxxxxxxx)

合同双方当事人：

ContractualParties:

出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司

Seller:xxxxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentCo.,LTD

注册地址：xx县xx街

Registeredaddress:xx，xxCounty

营业执照注册号：xxxxxxxx

RegistrationnumberofBusinesslicense:xxxxxxxxx

企业资质证书号：x建房【xxxx】xxx号

Enterprisequalificationcertificate:【xxxx】No.xxx

法定代表人：xxx

Legalrepresentative:xxx

联系电话：xxxxxxxxx

Tel:xxxxxxxx

邮政编码：xxxxxxxxx

Postalcode:xxxxxxx

受托代理人： 地址：

Authorizedagent: Address:

邮编： 联系电话：

Postalcode: Tel:

委托代理机构：

Authorizedagency:

注册地址：

Registeredaddress:

营业执照注册号：

RegistrationNo.ofBusinessLicense:

法定代表人： 联系电话

LegalRepresentative: Tel:

邮政编码：

Postalcode:

买受人：xxxxx

Buyer:xxxxxxxxxx

本人/法定代表人姓名：xxxx

Personal/LegalrepresentativeName:xxxxxxxx

国籍：中国

Nationality:China

身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxx

I.D.Card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

地址：xxxxxxxxxxxxxx

Address:xxxxxxxxxxxxx

邮证编码：xxxxxxxxx

Postalcode:xxxxxxxxxx

联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxx

Tel:xxxxxxxxxxxxxxxxxx

受托代理人姓名： 国籍：

AuthorizedagentName: Nationality

地址：

Address：

邮政编码： 联系电话

Postalcode: Tel:

根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：

InaccordancewithContractLawofthePeople’sRepublicofChina,LawofthePeople’sRepublicofChinaonUrbanRealEstateAdministrationandpertinentlawsandregulations,thesellerandbuyer,basedonequality,voluntarinessandnegotiatedconsensus,herebyconcludethefollowingagreementonthepurchaseandsaleofcommodityhouse:

项目建设依据。

Article1Basisforprojectconstruction

出卖人以出让方式取得位于xxxxxxxxxxx编号为xxx的地块的土地使用权，取得《土地使用权证书》。土地使用权证号为x国用（xxxx）第xxxx号。

ThesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedxxxxxxxxxxxxxxxxxwithNo.xxxbytransfer.ThenumberofAssignmentContractoftheUseRightoftheLandisxxxx-xxxx.

该地块土地面积为xxxx平方米，规划用途为商住，土地使用权年限自2011年至2061年。

Theareaofthislandparcelisxxxxm2,itsplanneduseisforcommercialandre