尤金奈达及其功能对等理论.pptVIP

圣经翻译历史西方古代第一部重要的圣经译作是公元前三世纪翻译为希腊文的《圣经旧约》，即《七十子希腊文本》（Septuagint）,因为有72名贤人翻译72天完成，因此而得名。这个版本是古希腊犹太人或会说希腊语的基督徒使用。许多希腊教堂直到现在仍然使用这个版本。圣经翻译历史古代流传最广的拉丁版圣经是《通俗版拉丁文圣经》（足本，383-405AD），由哲罗姆翻译完成。哲罗姆是早期西方基督教会四大权威神学家之一，被认为是罗马神父中最有学问的人。他生于罗马帝国斯特利同城，出身于富有的基督徒家庭，13岁到罗马求学，攻读语法、修辞和哲学。他是一个严肃的学者，酷爱拉丁文学，又精通希伯来语和希腊语。这就使他为后来成为出色的翻译家和理论家打下了良好的基础。他早年在许多教会知名人士的影响下，对希腊宗教文化产生了极大的兴趣。翻译了许多神学家的布道。然而，最著名的却是他主译的拉丁文《圣经》，即《通俗拉丁文本圣经》.就是这本圣经使得基督教教义广为流传。很快就成为罗马天主教官方版本。之后的英文本就是以这本为原本翻译的。圣经翻译历史第一本完整的英文版圣经从通俗版圣经翻译过来的，由约翰维克利夫（JohnWycliff）翻译的。之后，又出现了廷兑尔（WilliamTyndale）版本，只不过，廷兑尔是从希伯来语及希腊语版本翻译过来的。圣经翻译历史1539年，亨利八世倡导宗教改革，主持翻译了大圣经，就是后来英国国教用的版本。最有影响的英文版圣经是1611年的钦定版圣经，在詹姆斯一世的领导下，由54名学者完成。这版圣经被认为是英语文学中的经典著作。标准美国版圣经在1901年正式出版。感谢感谢CCTV！感谢北京TV！感谢北林TV！感谢MTV！感谢老师的宽容！感谢同学们的忍受！圣经翻译历史英文版圣经及莎士比亚的作品被认为是现代英国文学的经典代表，许多著作中都涉及圣经中的故事。特别感谢感谢365字幕组其他成员的精神支持：曲晓莹刘玉琼感谢首批观众的批评指正：曲晓莹刘玉琼*TheContentsofThisPresentationBriefIntroductionofEugene.A.NidaNida’sFunctionalEquivalenceTheory2.1ConceptionsofFunctionalEquivalence2.2LiteralTranslationandFunctionalEquivalence2.3FourAspectsofFunctionalEquivalenceTheTranslationHistoryofBible1.BriefintroductionofEugene.A.Nida童鞋们，这张看腻了吧~~？看看下一张怎么样啊\(^o^)/~1.BriefIntroductionofEugene.A.NidaanAmericanlinguist,translationtheoristOklahoma,1914Ph.D.degreeinlinguisticsatUniversityofMichiganAmericanBibleSociety(ABS)365字幕组出品，版权所有，盗版必究(⊙_⊙)2.Nida’sFunctionalEquivalenceTheory2.1ConceptionsofFunctionalEquivalence2.2LiteralTranslationandFunctionalEquivalence2.3FourAspectsofFunctionalEquivalence纳尼？2.1ConceptionsofFunctionalEquivalenceFirstputforwardin1964．Emphasis:thefunctionalequivalenceofinformationinsteadofthedirectformalequivalenceintranslationTherelationshipbetweenthetargetlanguagereceptorandthetargettextshouldgenerallybeequivalenttothatbetweenthesourcelanguagerec