《蜀相 望海潮 扬州慢》文白对译.docxVIP

《蜀相望海潮扬州慢》文白对译

蜀相

eq\f(丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。,去哪里寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(丞相祠堂：即诸葛武侯祠，在成都。锦官,城：即成都。森森：树木茂盛繁密的样子。))eq\f(映阶碧草自,遮着台阶的青草自然)

eq\f(春色，隔叶黄鹂空好音。,地泛出绿色，树上黄鹂徒然发出好听的声音。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(映：遮蔽。自：自,然。空：白白地。))

eq\f(三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。,三顾茅庐频繁地咨询统一天下大计，辅佐两代君主的老臣忠心耿耿。)

eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(三顾频烦天下计：刘备为统一天下三顾茅庐，问计于诸葛亮。,频烦，即频繁。一说多次烦劳咨询。两朝开济：指诸葛亮辅助))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(刘备开创帝业，后又辅佐,刘禅。开，开创。济，扶助。))eq\f(出师未捷身先死，,可惜出师伐魏未捷而病亡军中，)

eq\f(长使英雄泪满襟。,常使历代英雄感慨泪湿衣襟！)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(出师未捷身先死：指诸葛亮出师,伐魏，未能取胜，病死于五丈原（今))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(陕西岐山东南）军中。出师，出兵。))

望海潮

eq\f(东南形胜，三吴都会，,（作为）东南地理形势优越的地方，又是“三吴”的都会城市，)

eq\f(钱塘自古繁华。,钱塘自古以来就很繁华。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(东南形胜：杭州地处东南方，地理形势,优越。三吴：泛指江、浙一带。《水经))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(注》以吴兴（今浙江湖州）、吴郡（今江苏苏州）、会稽（今,浙江绍兴）为“三吴”。钱塘：今浙江杭州，旧属吴郡。))eq\f(烟柳画,浓密如烟)

eq\f(桥，风帘翠幕，参差（cēncī）,的柳树，雕饰华丽的桥梁，挡风的帘子和翠绿的帷幕，房屋高低起伏，)

eq\f(十万人家。,居住着十万人家。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(画桥：雕饰华丽的桥。风帘：挡风的帘子。,翠幕：翠绿色的帷幕。参差：高低不齐的样子。))

eq\f(云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，,高耸入云的树木环绕着钱塘江大堤，汹涌的波涛卷起白如霜雪的)

eq\f(天堑无涯。,浪花，钱塘江无边无涯。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(云树：高耸入云的树木。堤：钱塘江防,汛大堤。卷霜雪：形容浪涛汹涌像卷起))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(来的霜雪。天堑：天然,壕沟。这里指钱塘江。))eq\f(市列珠玑（jī），户盈罗绮，,市场上陈列着珠玉珍宝，家里堆满绫罗绸缎，)

eq\f(竞豪奢。,竞相呈现奢侈豪华。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(珠玑：珠宝。玑，不圆的珠。,盈：充满。罗绮：绫罗绸缎。))

eq\f(重（chónɡ）湖叠（yǎn）清嘉，有三,白堤两侧的里湖、外湖和远近重叠的山峰清丽秀美，有秋天)

eq\f(秋桂子，十里荷花。,的桂树，绵延十里的荷花。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(重湖：指西湖。西湖以白堤为界，分,为外湖、里湖。叠：重叠的山峰。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(清嘉：秀丽。三秋：农,历九月。桂子：桂花。))eq\f(羌管弄晴，菱歌,悠扬的羌笛声在晴空中飘荡，采菱的歌曲)

eq\f(泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。,在夜间唱起，欢乐嬉笑的是钓鱼的老翁和采莲的女娃。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(羌管：,笛子原))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(为羌人所制，故称羌笛。菱歌：采菱的歌曲。泛：漂浮。嬉嬉：戏,乐的样子。莲娃：采莲女。娃，古代吴楚一带对美貌女子的称呼。))

eq\f(千骑拥高牙，乘醉听箫,成群的随从簇拥着地方长官，牙旗高高飘扬，趁着醉意聆听吹箫)

eq\f(鼓，吟赏烟霞。,击鼓，吟咏欣赏这山水风光。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(千骑：指随从。高牙：牙旗，将军用的,旗帜。此处借指两浙转运使孙何。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(箫鼓：箫与鼓，指音乐演奏。,烟霞：指美丽的自然风光。))eq\