法律英语翻译：经营管理机构.pdfVIP

法律英语翻译：经营管理机构

法律英语翻译：经营管理机构

4.1.1法律条文

1.合营企业设经营管理机构，负责企业的日常经营管理

工作。经营管理机构设总经理一人，副总经理若干人。副总经理

协助总经理工作。

1，Ajointventureshallestablishitsbusinessmanagement

organization，whichshallberesponsibleforitsday-to-day

businessmanagement.Thebusinessmanagementorganization

shallhaveonegeneralmanagerandseveraldeputygeneral

managers，whoshallassistthegeneralmanagerinhiswork.

2.总经理执行董事会会议的各项决议，组织领导合营企

业的日常经营管理工作。在董事会授权范围内，总经理对外代表

合营企业，对内任免下属人员，行使董事会授予的其他职权。

2.Thegeneralmanagershallcarryoutthevariousdecisions

oftheboardmeeting，andorganizeandleadthedaily

managementworkofthejointventure.Thegeneralmanager

shall，withintheauthoritygivenby

theboardofdirectors，representthejointventure

externallyandappointanddismisshissubordinatesinthejoint

ventureandexerciseotherpowersgrantedbytheboardof

directors.

3.总经理、副总经理由合营企业董事会聘请，可以由中

国公民担任，也可以由外国公民担任。

经董事会聘请，董事长、副董事长、董事可以兼任合营企

业的总经理、副总经理或者其他高级管理职务。

总经理处理重要问题时，应当同副总经理协商。

总经理或副总经理不得兼任其他经济组织的总经理或者副

总经理，不得参与其他经济组织对本企业的商业竞争。

3.Thegeneralmanagerordeputygeneralmanagershallbe

engagedbytheboardofdirectorsofthe

jointventure.ThesepositionsmaybeheldeitherbyChinese

citizensorbyforeigncitizens.

Astheinvitationoftheboardofdirectors，chairman，vice-

chairmanordirectorsmayconcurrentlybethegeneralmanager，

deputygeneralmanageror

otherofficerofthejointventure.

Inhandlingimportantmatters，thegeneral

managershallconsultwiththedeputygeneralmanagers.

Thegeneralmanagerordeputygeneralmanagermaynot

holdpostsconcurrentlyasthegeneralmanagerordeputy

generalmanage