《鸿门宴》翻译及重点总结 .pdfVIP

.

《鸿门宴》译文及重要知识点

【1】邦（的军队）驻扎（在）霸上，没能跟项羽相见。邦的左司马无伤派人对项羽说：

“邦想（在）关中称王，让子婴担任（他的）相国，珍宝全都归他所有。”项羽非常生气

地说：“明天用酒肉犒劳士兵，替（我）打败邦的军队！”在这时，项羽的军队四十万人，

（驻扎）在新丰县鸿门；邦的军队十万人，（驻扎）在霸上。增劝告项羽说：“邦（在）居住

时，贪图财物，喜爱美女。现在进入关中，财物一点都不要，妇女一个也不宠幸，这（表明）

他的志向不在小的方面。我派人观望他那里的云气，都是龙虎形状，呈现五彩颜色，这是

天子的云气啊。赶快攻打（他）不要失掉（时机）！”

◆本节重要知识点

1.军，名词作动词，驻军。未得：没能。得，能够。言于项羽：介词短语后置句，“于项羽言”。

2.欲王（wàng）关中：王，名词作动词，称王。介词短语后置句，省略句，“欲（于）关中王”。

3.为：担任。动词。尽：全都。旦日：明天。飨：用酒肉犒劳。

4.为（wèi）击破：省略句。“为（吾）击破”。为，替。当是时：在这时。是，译为“这”。

5.增说项羽曰：说，shuì,劝说。

6.沛公居：是省略句，“沛公居（于）”；也是介词短语后置句，“沛公（于）居”。

7.此其志不在小：判断句。标志：“此…”。此天子气也：判断句，标志：“此…也”。

小，形容词做名词，小的方面。

9.急击勿失：省略句，“急击（之）勿失（之）”。两个代词“之”指代的容不一样。

【2】楚国左项伯，是项羽的叔父，平时和留侯良交好。良这时跟随邦，项伯就连夜

骑马赶到邦军中，私下会见良，把事情详细地告诉（良），想叫良和（他）一起离开，

说：“不要跟从（他）一起死啊。”良说：“我替王护送沛公（入关），沛公现在事情有

急难，（我）逃跑离开不合道义，不能不告诉（他）。”

◆本节重要知识点

1．楚左项伯者，项羽季父也：判断句，标志：“者……也”。季父，叔父。伯仲叔季。

2.素：平时。善：形容词活用做动词，和…交好。从：跟从，跟随。

3.夜驰之沛公军：夜，名词活用做状语，连夜。之：动词，到。

4.具告以事：是省略句，“具告（之）以事”；也是介词短语后置句，“以事具告（之）”。

5．与俱去：省略句，“与（之）俱去”。毋从俱死也：省略句，“毋从（之）俱死也”。

6．亡：逃跑。去：离开。不可不语：省略句，“不可不语（之）”。

【3】良就进去，（把事情）详细地告诉邦。邦大吃一惊，说：“怎么办呢？”良说：“谁

替大王献出这个计策的？”（邦）说：“浅陋无知的人劝我说：‘把守函谷关，不要让诸

侯进来，国的地盘可以全部（由你）称王了。’所以（我）听信了他的话。”良说：“估计

大王的军队足以抵挡项王（的军队）吗？”邦沉默（一会儿），说：“本来不如（人家），

将怎么办呢？”良说：“请让我前往告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。”邦说：“你怎么和

项伯有交情？”良说：“在朝时（项伯）和我交游，项伯杀了人，我救活了他；现在事情有

紧急情况，所以幸亏（他）来告诉我。”邦说：“（他）与你（年龄）相比谁更大谁更小？”

良说：“（他）比我大。”邦说：“你替我请（他）进来，我应当像对待兄长一样对待他。”

◆本节重要知识点

1．乃：就。具：详细地。为（wéi）之奈何：怎么办呢？为，动词，对付。

2．谁为（wèi）大王：为，介词，替。为（wéi）此计：为，动词，献出。一