《东盟互联互通总体规划》(中译文).docx

??

?

??

《东盟互联互通总体规划》（中译文）

?

??

?

?

?

?

?

?

?

???

?

?

?

?

?

同一个愿景同一个身份同一个共同体

2010年12月

《通过〈东盟互联互通总体规划〉的河内宣言》

我们，文莱达鲁萨兰国、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡、泰王国和越南社会主义共和国的国家元首/政府首脑，在第17届东盟首脑会议召开之际：

回顾2009年10月24日在泰国华欣签署的《东盟领导人关于东盟互联互通的声明》。

重申加强东盟内部的互联互通可以促进贸易、投资、旅游、人文交流，使所有成员国从中受益；是对现有致力于在2015年实现以人为本东盟共同体的区域努力的补充。

欢迎东盟互联互通高级工作组与东盟秘书处和相关部门机构在亚行、东亚东盟经济研究中心、联合国亚太经社会和世行协助下为制定《东盟互联互通总体规划》所做的努力；

认识到《东盟互联互通总体规划》将促进经济增长、缩小发展差距、推动东盟一体化和共同体建设进程、提高东盟竞争力、促进更深的社会和文化相互了解以及更广的人员流动、加强东盟成员国间及东盟国家与区域内和全球其他地区国家的交流。

感谢对话伙伴对东盟互联互通倡议的支持和准备与东盟合作落实总体规划的意愿。

在此：

1.通过《东盟互联互通总体规划》，包括各东盟成员国按照商定时间表实施的重点项目列表；

2.任务相关的部长、东盟互联互通协调委员会和国家协调员在东盟秘书处的协调和监督下实施《东盟互联互通总体规划》，并在与东盟政治安全共同体理事会、东盟经济共同体理事会、东盟社会文化共同体理事会磋商后，通过东盟协调委员会定期向我们报告实施情况。2010年10月28日在河内以英文单一文本形式通过。

目录

缩写…………175

执行摘要……………………182

序言：制定《东盟互联互通总体规划》的背景和原因…187

第一章：东盟互联互通的愿景、目的与目标……………191

第二章：东盟互联互通的成就、挑战与障碍……………196

第三章：促进东盟互联互通的主要策略…231

第四章：调动资源促进东盟互联互通……259

第五章：实施………………269

附录…………271

缩写

ABC（ASEANBroadbandCorridor）东盟宽带走廊

ACCC（ASEANConnectivityCoordinatingCommittee）东盟互联互通协调委员会

ACCSQ（ASEANConsultativeCommitteeforStandardsandQuality）东盟标准与质量咨询委员会

ACIA（ASEANComprehensiveInvestmentAgreement）《东盟全面投资协议》

ACMECS（Ayeyarwady-ChaoPhraya-MekongEconomicCooperationStrategy）伊洛瓦底江-湄南河-湄公河经济合作战略

ACMF（ASEANCapitalMarketsForum）东盟资本市场论坛

ACMW（ASEANDeclarationontheProtectionandPromotionoftheRightsofMigrantWorkers）《保护和促进移民劳动者权利的东盟宣言》

ACTS（ASEANCreditTransferSystem）东盟信用转换系统

ADF（AsianDevelopmentFund）亚洲发展基金

ADHP（ASEANDeclarationonHeritageParks）《东盟文物遗址宣言》

ADPPRMW（ASEANDeclarationontheProtectionandPromotionoftheRightsofMigrantWorkers）《东盟保护和促进流动工人权利宣言》

AEBMP（ASEAN-EUBorderManagementProject）东盟-欧盟边境管理项目

AFAFGIT（ASEANAgreementontheFacilitationofGoodsinTransit）《东盟货物过境便利化框架协议》

AFAFIST（ASEANAgreementontheFacilitationofInter-StateTransport）《东盟跨境运输便利化框架协议》

AFAMIT（ASEANFrameworkAgreementonMultimodalTransport）《东盟多式联运框架协议》

AFAS（ASE