京剧《锁麟囊》剧名英译探究.docx

?

?

京剧《锁麟囊》剧名英译探究

?

?

项芯蕊于金红

【摘要】京剧作为中国传统文化的重要窗口，在对外文化传播中占有重要位置。随着中国传统文化对外传播力度加大，京剧很多经典剧目也翻译成英语向西方国家输出。在此过程中，程派经典剧目《锁麟囊》的剧名翻译是一个热点讨论话题。本文收集到了目前京剧《锁麟囊》剧名翻译的数个版本，以此剧的故事背景为基础，从不同的角度对这些译名进行对比分析，探究翻译策略，以获得《锁麟囊》最佳译名。

【关键词】京剧;《锁麟囊》;英译;文化传播

中图分类号：H159?文献标志码：A???????文章编号：1007-0125（2019）25-0019-02

一、《锁麟囊》简介

《锁麟囊》是著名京剧表演艺术家程砚秋先生的经典剧目之一，在京剧界享誉盛名。当年著名剧作家翁偶虹先生从《只塵谭》中的“赠囊”获得灵感，与程砚秋先生商议之后，写下了程派京剧中极少数拥有圆满结局的《锁麟囊》（翁偶虹，1986）。有资料显示，故事发生在登州，富商之女薛湘灵与出身贫困的赵守贞在出嫁时中途遇雨，于春秋亭中暂避。薛湘灵见赵守贞轿子破旧，身世可怜，便以嫁妆锁麟囊相赠。6年后登州大水，薛湘灵与家人失散，流落莱州，被当地卢家雇佣为仆人看护幼子卢天麟。卢天麟玩耍时，不慎将球抛进一座小楼，叫薛湘灵上去寻找。薛湘灵无意见到当年所赠的锁麟囊，不觉感泣。原来卢夫人即赵守贞，多番试探询问之下，方知家中保姆为多年前赠囊之人。一时间敬如上宾，并派人寻找她的家人，帮助她一家团聚。

锁麟囊作为贯穿整个故事的重要线索，不仅仅是一个陪嫁的物件，更是此剧丰富思想内涵的体现。此剧的几处高潮都与其相关，一是春秋亭内薛湘灵赠囊;二是多年后薛湘灵无意间再见锁麟囊，但早已物是人非;三是赵守贞认出赠囊恩人，有心助其与家人团圆。在对外传播过程中，剧名不仅要体现锁麟囊的关键作用，还要达到宣扬中国传统文化价值观的目的。为了实现这一目标，专家们所提出的《锁麟囊》劇名翻译已有数个版本。本文收集到了目前京剧《锁麟囊》的八个译名，以此剧的故事背景为基础，从不同的角度对这些译名进行对比分析，以获得最佳译名。

二、译名的探讨

表格里是笔者收集到的八个译名。覃爱东（2017）提出过的译名有：TheJewelryPouch，TheJewelrySachet，TheKylinPurse和TheLuckyPurse;董单（2017）讨论过的译名有：TheJewelryPurse，ThePursetoEncourageHavingHonoredSon和OneGoodTurnDeserveAnother。2009年京剧数字电影《锁麟囊》采用了译名TheUnicornPurse。

从这些译名可以看出：由于京剧英译是一种中国文化对外传播的模式，所以中方提出的译名数量较多，而且以直译为主。锁麟囊在剧中除了代表陪嫁的物件这一实物意义，还有串联整个剧目的线索这一隐形含义。基于对源语文化的了解，中方多采用直译，使用实物带给观众最直接的感观认识，然后用剧情来表达故事的内在含义。因此提出的英语译名都比较简短，尝试以最精炼的语言来表达最准确的意思。而外方对源语文化的接受程度不高，翻译时倾向于使用剧名直截了当地表达出内在含义，避免造成理解上的困难。所以外方建议的译名都比较长，他们将所有信息都放在译名中，使内在含义直白地呈现在观众眼前。考虑到剧名的准确性、海外观众源语文化的认知程度、对外传播的有效性等种种因素，有些译名未被采用。剧名作为观众了解剧目的第一步，其重要性不言而喻。

接下来，笔者将从不同的角度对这些译名进行对比分析。

首先是“TheJewelryPouch”“TheJewelrySachet”“TheJewelryPurse”这三个译名。它们的区别在于对“囊”字的把控。翁偶虹先生曾在《知音八曲寄秋声》一文中说过，他的朋友曾经告诉他山东某些地方在女儿出嫁的前夕，做母亲的特制一囊，内藏金银，取名“贵子袋”。这恰恰符合翁老心中所想，但“贵子“名称较俗，便用“麟儿”换了“贵子”，定名《锁麟囊》。这份物件代表了那个时代母亲对女儿的关爱，亦是娘家家境的象征。在舞台表演中，演员多数会使用一个丝线绣制的红袋。此红袋一般比手掌大一些，伴有红边或黄边的流苏。红袋中间绣着中国古代神兽麒麟，针脚细致紧密。“Pouch”一般指的是有穿线抽紧口的烟草袋或是动物的肚囊，功能和尺寸上与剧中的“囊”不一致。而“Sachet”则是指装有草药或是香料的小香囊，放置于衣橱茶柜之间用来熏衣除湿，也会放在枕头底下助眠，在功能上与剧中的“囊”不符。相较之下，锁麟囊的外形更像是女士的钱包，里面装的也多为贵重珠宝。就剧中锁麟囊的外形和功能而言，“Purse”是三者中更为精准的表达。

关于