铁路专英-打印版.doc

第PAGE6页

一、词汇翻译（英译汉）

1、MultipleUnit动车组

2、trackwear轨道磨损

3、Aright-handswitch右开道岔

4、ballastresistance道碴电阻

5、propulsioncurrent牵引电流

6、electronic-coded电码化的

7、releasevalue释放值

8、A.C.countingcodetrackcircuit交流计数电码轨道电路

9、FSOtrackcircuit移频重叠轨道电路

10、brakingdistance制动距离

11、all-relayinterlocking继电式电气集中联锁

12、interlockedswitch联锁道岔

13、route进路

14、warningsign预告标

15、crossinggate道口栏木

16、panel面，板，控制台

17、blocksection闭塞区段

18、geographicrepresentation站场型表示

19、retarder减速器，缓行器

20、humpclassificationyard驼峰编组场

21、cutsection分割区段

22、repeater复示器

23、locomotive-hauled机车牵引的

24、trailingunits挂车组

25、Aleft-handswitch左开道岔

26、ballastresistance道碴电阻

27、propulsioncurrent牵引电流

28、single-railtrackcircuit单轨条轨道电路

29、insulatedjointfailure绝缘节破损，绝缘不良

30、multipleproceedaspects多显示

31、asymmetricalhighvoltageimpulsetrackcircuit不对称脉冲轨道电路

32、automaticblocksignaling自动闭塞信号

33、engineman司机

34、gradecrossing平交道口

35、crossingatgrade平交道口

36、flashinglightsignal闪光信号机

37、clearacrossingsignal开放道口信号

38、dispatcher发报机，调度员

39、blocksection闭塞区段

40、geographicrepresentation站场型表示

41、retarder减速器，缓行器

42、looselycoupledmodule积木式模块

43、polar-impulsetrackcircuit极性脉冲轨道电路

44、maglev磁悬浮

二、词汇翻译（汉译英）

1、轴载重，轴负重axleload

2、基本轨stockrails

3、护轨guardrail（checkrail）

4、分路灵敏度shuntingsensitivity

5、轨道送电变压器tracktransformer

6、恒源;稳源steady-energy

7、释放值releasevalue

8、交流计数电码轨道电路A.C.countingcodetrackcircuit

9、移频重叠轨道电路FSOtrackcircuit

10、制动距离brakingdistance

11、继电式电气集中联锁all-relayinterlocking

12、联锁道岔interlockedswitch

13、进路route

14、预告标warningsign

15、道口栏木crossinggate

16、电动道岔electricoperationswitch

17、区间intermediatetrack

18、信号开放表示灯signal-clearindicationlight

19、手信号handsignal

20、出口速度exitspeed

21、回车场,转变turnaround

22、尖轨pointblades

23、背向trailingdirection

24、分路灵敏度shuntings