以诺书-中英对照.docxVIP

以诺书中英对照

《以诺书》中英对照

IntheBookofEnoch,wecanfindafascinatingaccountthatdescribestheinteractionbetweenheavenlybeingsandhumans.Thisancienttexthasbeentranslatedintovariouslanguages,includingEnglish.Inthisarticle,wewillprovideacomparisonofselectedpassagesfromtheBookofEnochinbothChineseandEnglishversions,highlightingthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwo.

1.Chapter1:

Chineseversion:

当宇宙初创之时，世界如此寂静空无一物。只有上帝，他是最高的宇宙主宰。但上帝并不孤独，他有众多的奥秘使者。

Englishversion:

Inthebeginningofthecreationoftheuniverse,therewassilenceandemptiness.OnlyGod,theSupremeCreator,existed.However,Godwasnotalone.Hehadcountlessmysteriousmessengers.

2.Chapter5:

Chineseversion:

天使们看到人类在地上行走，生活成长。他们被人们的美丽和智慧所吸引，渴望与他们交流。于是天使们纷纷决定离开天堂，降临到人间。

Englishversion:

Theangelsobservedhumanswalkingontheearth,livingandgrowing.Theywerefascinatedbythebeautyandwisdomofmankind,longingtocommunicatewiththem.Therefore,theangelsmadethedecisiontoleaveheavenanddescendtoearth.

3.Chapter10:

Chineseversion:

上帝下了一个命令，命令我作为主天使的以诺，到地上去教导人类一些关于道德和正义的知识。上帝对我说：“以诺，你要为我提供英雄事迹，让人们知道正义的力量。”

Englishversion:

Godissuedacommand,instructingme,Enoch,astheChiefAngel,togodowntoearthandteachhumanityaboutmoralityandjustice.Godsaidtome,Enoch,youshallprovideheroicdeedsforme,sothatpeoplemayknowthepowerofrighteousness.

4.Chapter13:

Chineseversion:

上帝告诉我，人类犯下了很多的罪恶行为，陷入了混乱中。他们背离了正道，沉迷于罪孽之中。上帝的心为之痛惜，决定洪水降临，将清洗这个罪恶世界。

Englishversion:

Godinformedmethathumanityhascommittedmanysinfuldeedsandisengulfedinchaos.Theyhavedeviatedfromtherighteouspathandindulgedininiquity.Godsheartwasfilledwithsorrow,andHedecidedtobringforthafloodtocleansethissinfulworld.

5.Chapter15:

Chineseversion:

即将到来的洪水让人们恐惧不已。我告诉他们要如何躲避洪水的灾难，寻找上帝的恩典。但大部分人并没有听从我的劝告，他们继续走在罪恶的道路上，最终受到了惩罚。

Englishversion:

Theimpendingfloodbroughtfeartothepeople.Iinstructedthemonho