与翻译有关的那些反译法剖析课件.pptVIP

反译法/正说反译、反说正译法(Negation)

试译以下句子:1.NoSmoking!2.WetPaint!3.Justmakeyourselfathome.4.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.5.Hispronunciationisnobetterthanmine.

试译以下句子:1.Nosmoking!n严禁吸烟！2.WetPaint!n油漆未干!3.Justmakeyourselfathome.n不要客气。

4.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.n我们要永远对生活抱乐观态度。5.Hispronunciationisnobetterthanmine.n他的发音和我的一样糟糕。

n英语、汉语中都有从正面或反面来表达一种概念的现象。

n这里所谓正面表达和反面表达，主要是指在英语中是否用“no,not,never”或“de-,dis-,non-,im-,in-,un-,-less”等否定性词缀的词；在汉语中是否用“不、非、无、没、未、否、别、休、甭、孬、莫、勿、毋”等否定意义的字。含这些成分的为反说，不含的为正说。

n由于语言习惯不同,英汉两种语言在正说与反说方面也常常不同。

n因此,在翻译实践中,原文中正说的词句有时不得不处理成反说;原文中反说的词句有时不得不处理成正说。

用反译法有时可以更明确地表达原文意思，但并不是说反译一定比正译好。如果正译反译都能较好表达原文，则应尽量采用正译，使译文从内容和形式上都尽量贴近原文。但如果正译有困难，欠通顺，或者效果不好，则应反译法。

正说反译、反说正译法1、正说反译法（动词）2、正说反译法（形容词）3、正说反译法（名词）

正说反译、反说正译法4、正说反译法（副词）5、正说反译法（虚词）6、正说反译法（短语）

正说反译法（动词）n含否定意义动词:fail,miss,lack,deny,ignore,refuse,refrain,overlook,escape,exclude,neglect等的句子可考虑反译。Thewindowrefusestoopen.n窗户打不开。

正说反译法（动词）Shewasrefusedadmittancebythem.n他们不许她进去。Permissiontoenterwasdenied.n不准入内。Iwasdeniedthechanceofgoingtouniversity.n我没有得到上大学的机会。

正说反译法（动词）Pleaserefrainfromsmoking.n请不要吸烟。Sherefrainedfromlaughing.n她忍住了，没有发笑。Heshotatit,butmissed.n他朝它开了枪，但未射中。

正说反译法（动词）Iarrivedtoolateandmissedthetrain.n我抵达时已太迟了，没有赶上火车。Theyexcludedchildrenfromgettingin.n他们不准小孩入内。

正说反译法（动词）Todayhefailedtogettoschoolontime.n他今天没有准时到校。Theletterfailedtoarrive.n信没有送到。Avoidoperatingthekeysroughly.n使用按键不要用力过猛。

正说反译法（动词）Thisspecificationlacksdetail.n这份说明书不够详尽。Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou？n你知道她为什么老是不想见到你吗？

试译以下句子：1.Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.2.Hetriedtoavoidansweringmyquestions.3.Hissecretaryfailedtotellhimaboutit.4.He’smissedschoolthreedaysthisweek.5.Theerrorincalculationescapedtheaccountant.

试译以下句子：1.Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.n计划失败了，他在政治上多年不得志。