跨国海运货物输送合同英汉对照2024标准版.doc

跨国海运货物输送合同英汉对照2024标准版

本合同目录一览

第一条定义与解释

1.1定义

1.2解释

第二条货物的描述与数量

2.1货物描述

2.2货物数量

第三条运输方式与路线

3.1运输方式

3.2运输路线

第四条起运港与目的港

4.1起运港

4.2目的港

第五条装运期限

5.1装运开始日期

5.2装运结束日期

第六条运费与支付方式

6.1运费

6.2支付方式

第七条保险与责任

7.1保险

7.2责任

第八条货物损失与损坏的处理

8.1损失处理

8.2损坏处理

第九条delay的处理

9.1延迟原因

9.2延迟处理

第十条合同的转让

10.1转让条件

10.2转让程序

第十一条争议解决

11.1争议解决方式

11.2争议解决地点

第十二条法律适用

12.1合同法律

12.2法律法规冲突

第十三条违约责任

13.1违约行为

13.2违约责任

第十四条一般条款

14.1合同修改

14.2通知义务

14.3完整协议

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1定义

为本合同下列词语赋予如下定义：

（1）货物，指甲方交付乙方运输的物品，详细描述见附件一。

（2）甲方，指本合同项下的货物所有人或其合法代理人。

（3）乙方，指本合同项下的货物运输服务提供商。

（4）起运港，指本合同项下货物的出发地。

（5）目的港，指本合同项下货物的目的地。

（6）装运期限，指本合同项下货物应在约定的开始日期至结束日期之间装运的时间段。

（7）运费，指乙方为运输货物而向甲方收取的费用。

（8）保险，指为货物运输过程中可能发生的损失或损坏购买的保险。

1.2解释

本合同中的条款应按照其字面意义进行解释，除非上下文明确另有含义。本合同中的仅用于方便阅读，不应用于解释或解释任何条款。

第二条货物的描述与数量

2.1货物描述

货物的详细描述见附件一。

2.2货物数量

货物的数量详见附件一。

第三条运输方式与路线

3.1运输方式

本合同项下的货物运输方式为海运。

3.2运输路线

货物从起运港运输至目的港的具体航线见附件二。

第四条起运港与目的港

4.1起运港

本合同项下货物的起运港为附件二所指定的港口。

4.2目的港

本合同项下货物的目的港为附件二所指定的港口。

第五条装运期限

5.1装运开始日期

本合同项下货物的装运开始日期为附件二所指定的日期。

5.2装运结束日期

本合同项下货物的装运结束日期为附件二所指定的日期。

第六条运费与支付方式

6.1运费

本合同项下的运费根据附件三所列的费率计算。运费的具体计算方式如下：

（1）基准运费率：附件三中所示的费率。

（2）附加费用：根据实际情况产生的附加费用，包括但不限于燃油费、港口费、装卸费等。

6.2支付方式

甲方应按照乙方提供的发票金额，通过银行转账的方式支付运费。支付的具体程序见附件四。

第七条保险与责任

7.1保险

乙方应根据甲方的要求，为本合同项下的货物购买保险。保险的类型、保险金额、保险公司等详细信息见附件五。

7.2责任

（1）甲方提供的货物描述不准确或数量不实；

（2）甲方未按照约定时间提供货物；

（3）因货物的自然特性、本质缺陷或潜在缺陷导致的损失或损坏；

（4）因战争、恐怖主义行为、罢工、封锁或任何政府行为导致的损失或损坏；

（5）其他不可抗力或无法预见的情况导致的损失或损坏。

本部分内容共计416字。

652578

第八条货物损失与损坏的处理

8.1损失处理

如货物在运输过程中发生损失，甲方有权按照实际损失金额向乙方提出赔偿要求。乙方应在收到甲方赔偿要求后30天内，根据保险公司的赔偿结果，向甲方支付相应的赔偿金额。

8.2损坏处理

如货物在运输过程中发生损坏，甲方有权要求乙方修理或更换损坏的部分。如修理或更换无法进行，甲方有权要求乙方按照实际损失金额向其支付赔偿。

第九条delay的处理

9.1延迟原因

如由于乙方原因导致货物延迟运输，乙方应承担由此产生的额外费用，并向甲方支付延迟违约金，延迟违约金的计算方式见附件六。

9.2延迟处理

如货物延迟到达目的港，乙方应在货物到达后24小时内，向甲方报告延迟原因及处理情况。如延迟原因不可抗力或无法预见，乙方应提供相关证明文件。如延迟原因由于乙方原因导致，乙方应承担由此产生的额外费用，并向甲方支付延迟违约金。

第十条合同的转让

10.1转让条件

未经乙方书面同意，甲方不得将本合同的权利和义务转让给任何第三方。

10.2转让程序

如甲方确需将本合同的权利和义务转让给第三方，应向乙方提交书面转让申请，并提供相关证明文件。乙方应在收到转让申请后30天内，书面回复甲方是否同意转让。如乙方同意转让，双方应签订书