从关联理论看文学翻译的再创造以萧乾版《尤利西斯》的译本为例的开题报告.pdfVIP

从关联理论看文学翻译的再创造以萧乾版《尤利西

斯》的译本为例的开题报告

一、研究背景和意义

随着经济全球化和文化多元化的不断深入发展，文学翻译的地位也

在不断提升，成为了国际交流与互动的桥梁。然而，翻译并不是简单的

语言转换，它涉及到语言、文化、社会以及历史等多个层面的交融，翻

译的过程中不可避免地带有一定的主体性和独特性，因此，翻译过程中

的“再创造”问题也就迎刃而解了。以萧乾版《尤利西斯》的译本为例，

从关联理论的角度出发，探究翻译过程中的主体性和再创造问题的意义，

有以下几个方面：

1、探究翻译主体的物化和剥夺问题。以关联理论为视角，分析翻

过程中主体对文学作品的再定义和再解释，对研究翻译主体在“再创造”

中的立场和角色具有重要的意义。

2、探究翻译中的文化传播问题。翻译作为一种文化传播形式，不仅

仅是语言与语言之间的转换，它直接涉及到文化的传播和交流。从关联

理论的角度出发，研究翻译主体的主观意识和文化背景对文学翻译所产

生的影响，为文学翻译的文化传播提供新的思路。

3、探究翻译对文学创作的影响问题。翻译不仅是一种文化传播形式，

更承载着贯穿于文学创作领域的深层文化因素。翻译与创作的关系是相

互影响、相互制约的，因此，探究翻译对文学创作的影响也是本研究的

一个重要方向。

二、研究目的和方法

本研究旨在从关联理论的角度出发，分析文学翻译中的再创造问题，

以萧乾版《尤利西斯》的译本为例，具体研究目的如下：

1、探究翻译主体在再创造过程中的主体性和独特性，为文学翻译中

的主体问题提供新的视角。

2、分析翻译过程中的文化传播问题，探究翻译主体的主观意识和文

化背景对译本的产生的影响，以及这种影响与文学创作的相关性。

3、分析翻译对译本所产生的再创造问题，探究翻译过程中的创造性

和创新性，以及这种创造与文学创作的相关性。

本研究采用文献分析法、比较研究法和实证分析法相结合的研究方

法，分别对翻译主体、文化传播和再创造问题进行深入探究，进一步揭

示文学翻译和文学创作的复杂性和多层次性。

三、预期研究结果和意义

本研究以萧乾版《尤利西斯》的译本为例，从关联理论的角度出发，

深入分析文学翻译中的再创造问题，旨在揭示文学翻译和文学创作的关

联性和复杂性。具体预期研究结果和意义如下：

1、通过分析翻译主体的主体性和剥夺问题，揭示文学翻译中的再创

造问题，为翻译主体在文学翻译中的立场和角色提供新的参考。

2、通过研究翻译中的文化传播问题，揭示文学翻译对文化传播的影

响和意义，为文化传播和创新提供新的思路和方法。

3、通过研究翻译对文学创作的影响问题，揭示文学翻译和文学创作

之间相互制约、相互影响的关系，为文学创作和文学翻译的发展提供新

的路径和参考。

四、研究进展

目前，本研究已经完成了文献收集和整理的工作，初步了解了关联

理论、文学翻译的相关背景和萧乾版《尤利西斯》的译本情况。下一步

将结合实证分析法和比较研究法对翻译过程中的再创造问题进行深入分

析，并逐步得出研究结论和意见。