人教新课标高中英语必修2课文逐句翻译.pdfVIP

人教新课标高中英语必修2课文逐句翻译

1.必修二Unit1INSEARCHOFTHEAMBERROOM寻找琥珀屋

FrederickWilliamⅠ，theKingofPrussia,couldneverhaveimaginedthathisgreatestgifttothe

Russianpeoplewouldhavesuchanamazinghistory.普鲁士国王腓特烈·威廉一世绝不可能想

到他送给俄罗斯人民的厚礼会有这样一段令人惊讶的历史。ThisgiftwastheAmberRoom,

whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwereusedtomakeit.这件礼物就是

琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为造这间房子用了好几吨的琥珀。Theamberwhichwas

selectedhadabeautifulyellow-browncolourlikehoney.选出来的琥珀色彩艳丽，呈现蜂蜜一

样的黄褐色。Thedesignoftheroomwasinthefancystylepopularinthosedays.琥珀屋的设

计采用了当时流行的别致的建筑式样。Itwasalsoatreasuredecoratedwithgoldandjewels,

whichtookthecountrysbestartistsabouttenyearstomake.它也是用金银珠宝装饰起来的珍

品。一批国家最优秀的艺术家用了大约十年的时间才把它完成。

Infact,theroomwasnotmadetobeagift.事实上，这个琥珀屋并不是作为礼物来建造的。It

wasdesignedforthepalaceofFrederickⅠ.它是为腓特烈一世的宫殿设计（制作）的。

However,thenextKingofPrussia,FrederickWilliamⅠ,towhomtheamberroombelonged,

decidednottokeepit.然而，下一位普鲁士国王，腓特烈·威廉一世，这个琥珀屋的主人却决

定不要它了。In1716hegaveittoPetertheGreat.在1716年，他把琥珀屋送给了彼得大帝。

Inreturn,theCzarsenthimatroopofhisbestsoldiers.作为回赠，沙皇则送给他一队自己最好

的士兵。SotheAmberRoombecamepartoftheCzarswinterpalaceinStPetersburg.这样，琥

珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。Aboutfourmetreslong,theroomservedasasmall

receptionhallforimportantvisitors.这间琥珀屋长约四米，被用作招待重要来宾的小型会客

室。

Later,CatherineⅡhadtheAmberRoommovedtoapalaceoutsideStPetersburgwhereshespent

hersummers.后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。She

toldherartiststoaddmoredetailstoit.她叫她的工匠在原来设计的基础上增添了更多精细的

装饰。In1770theroomwascompletedthewayshewanted.1770年，这间琥珀屋按照她的要求

完成了。Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsandpicturesshonelikegold.将

近600支蜡烛照亮了这个房间，里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光。Sadly,althoughthe

AmberRoomwasconsideredoneofthewondersoftheworld,itisnowmissing.可悲的是，尽