外贸销售合同中英文.docVIP

篇一：外贸购销合同实例(中英文对照)

购销合同

salesamp;purchasecontract

卖方：xx水泥集团有限公司办公地址：邮政地址：(ghana:postaladdamp;officeaddisdifferent;

couriercannotbesenttoamailbox)

电话：

传真:

seller:officeaddress:postaladdress:

tel.no.:

faxno.:

制造商：xx水泥有限公司

manufacturer:xxicementco.,ltd.

buyer:

officeaddress:

postaladdress:

tel.no.:

faxno.:

contractno.:ssg//cem/2009-001

placeofcontract:xxx,china.(important:forclaimsettlement)

dateofcontract:february26,2012双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

selleragreestosellandbuyeragreestobuytheundermentionedgoodsaccordingtothetermsandconditionsasstatedbelow:

第一条货物名称

由xx水泥有限公司生产的普通硅酸盐水泥

ordinaryportlandcementmanufacturedbyyxxcementco.,ltd.

(importanttoclarify,40subsidiaries)

第二条品质规格

符合中国国家标准gb175-2007的普通硅酸盐水泥52.5级。

clause2.qualityamp;specification

ordinaryportlandcementconformingtochinanationalcementstandardgb175-2007grade52.5.

(australia:en197-1:2000cemiamp;cemiiclaims)

第三条数量

3.1，总供货量2000吨，+/-5%由买方决定。

3.2船舶载货量2000吨，+/-5%由买方选择，船舶规范须符合第十条之规定，并需经卖方邮件确认。

clause3.quantity

3.1.total2,000metrictons,5%plusorminusatbuyer’soption.

3.2.shipmentsizeshallbe2000mt,+/-5%atbuyer’soption,butsubjecttotheperformingvessel’sparticularsasdescribedinclause10andseller’semailconfirmation.

(bettertofix+/-10%toavoidl/cquantitytolerance;

important:vesselconfirmation

qingdaobulkcemloadingspout–unfitable

rizhaobulkclkloading:holdsnarrowandsmall–loadingrateinfluenced;shipping

agentcando)

第四条包装

每包重量2.0吨左右，准确重量应由中国进出口商品检验检疫局（ciq）检验确定，具体参见本合同第13条规定。外包装为聚丙烯（pp）塑编袋；内包装为聚乙烯（pe）塑料袋。

clause4.packing

weightperbagabout2.0mts,exactweightshallbedeterminedbyciqchinaasperstatedinclause13ofthiscontract.

outerbag:bypolypropylene(pp)bag,

innerbag:bypolyethylene(pe)bag,

(important:“about”–weightingsystem

第五条单价和总值

单价：中国xx港平仓价55美元/公吨

总货值：美元十一万元整

clause5.unitpriceamp;totalvalue

unitprice