双语新闻阅读与练习--2025届高三英语一轮复习.docx

双语新闻阅读与练习

我国连续11年成为全球最大工业机器人市场,AISEnglish,1分钟

双语新闻

Chinahasremainedtheworld’slargestmarketforindustrialrobotsforan11th?consecutive?year,XinGuobin,viceministeroftheMinistryofIndustryandInformationTechnology(MIIT)saidattheongoing2024WorldRobotConferenceinBeijing.

2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。

Datashowsthatin2023,China’sindustrialrobotproductionhadreached430,000sets,whilethecountry’snewlyaddedrobot?installations?accountedformorethanhalfoftheglobalmarketoverthepastthreeyears,saidXinGuobin.

据辛国斌介绍，数据显示，2023年我国工业机器人产量为43万套，近3年新增装机量占全球一半以上。

Afteradecadeofrapiddevelopment,Chinahasbecomeastrongpromoterofthegrowthoftheglobalrobotindustry,Xinadded.

辛国斌称，经过十年的快速发展，中国已成为全球机器人产业增长的有力推动者。

Xinsaidthatovertheyears,China’srobotindustryhasmadegreatprogressininnovationanddevelopment,andnewbreakthroughshavebeenachievedintheresearchanddevelopmentof?bionicperception,cognition,planningandcontroltechnologies.

辛国斌表示，多年来，我国机器人产业在创新发展方面取得了长足进步，在仿生感知、认知、规划和控制技术研发方面实现了新的突破。

AsofJuly2024,Chinaboastedmorethan190,000effectiverobot-relatedpatents,accountingforabouttwo-thirdsoftheglobaltotal.

截至2024年7月，中国拥有机器人相关有效专利超19万项，占全球比重约2/3。

AccordingtoXin,Chinaisdeepening?implementation?ofthe?“RobotplusApplication”?initiative,promotingthe?integration?ofrobotsacrossvariousindustries.Duringthepast10years,thenumberofrobotsper10,000workersinChina’smanufacturingsectorhassurgedfrom49to470.

辛国斌说，我国正在深入实施“机器人+”应用行动，促进机器人在各行各业的融合。过去十年间，制造业机器人密度从每万名工人49台激增至470台。

Thefive-dayconferencebeganonWednesday,with169enterprisesfromaroundtheworldparticipating,includingmajorglobalplayerslikeTeslaandSiasun.Participatingcompaniesareshowcasingmorethan600unitsofrobots,withover60ofthemmakingtheirworld?debuts?atthisconference.

本届世界机器人大会于8月21日开幕，为期5天，共有169家国内外机器人企业参展，其中包括特斯拉和新松等全球主要企业。参展企业