《逃离》（节选）英译汉翻译实践报告.docx

《逃离》（节选）英译汉翻译实践报告

这是一个雨水连绵不绝的夏天。早上醒来，他们听见的第一个动静就是雨水很响地打在移动房屋的屋顶上。小路泥泞很深，长草足足喝饱了水，即使在这个时候天上并没有下倾盆大雨，头上的树叶也会散落一些雨水。卡拉每次出门，都会戴着一个旧的澳大利亚宽边毛毡帽，把她又粗又长的辫子掖进衬衫里。

没有人来他们这练习骑马，即使克拉克和卡拉已经将广告贴到了所有露营地，咖啡馆，旅行社的广告牌上，以及其他所有他们能想到的地方。来上课的也只有几个小学生，也都是以前固定来练习的学生，没有一大批来度假的学生或者一车车来自夏令营的学生，这以前是维持他们度过这个夏天的经济来源啊。并且，即使是固定学员，