从关联理论视角看电影字幕翻译——“阿甘正传”的个案研究的开题报告.pdfVIP

从关联理论视角看电影字幕翻译——“阿甘正传”

的个案研究的开题报

一、选题背景

电影是世界各国的一种流行文化，人们经常通过观看电影来消遣娱

乐，学习知识，获取经验。而电影的成功与否不仅取决于电影本身的质

量，还取决于电影的宣传和推广方式。其中，字幕翻译作为一种重要的

宣传方式，为电影的国际传播起着至关重要的作用。因此，对电影字幕

翻译进行研究，以探究翻译对电影宣传效果的影响，对于提高电影的国

际传播效果具有重要意义。

二、研究目的与意义

本文选取了《阿甘正传》作为个案研究对象，旨在通过关联理论视

角，探究电影字幕翻译对电影宣传效果的影响。具体目的如下：

1.通过对《阿甘正传》电影的剧情特点和主题思想的分析，了解电

影的诉求点。

2.分析电影字幕翻译的语言特点和翻译策略，探究字幕翻译对观众

的认知和感受产生的影响。

3.探究电影字幕翻译对电影的宣传效果的影响，为电影宣传和传播

提供参考依据。

三、研究内容与方法

1.研究内容

本文将围绕电影《阿甘正传》展开研究。首先，借助相关文献和理

论知识，对《阿甘正传》电影进行剧情和主题分析，探究电影的诉求点。

然后，通过对电影字幕翻译的分析，探究翻译对观众认知和感受的影响。

最后，运用关联理论，分析电影字幕翻译对电影宣传效果的影响。

2.研究方法

本文将采用文献资料法、观察法和调查问卷法相结合的研究方法。

具体步骤如下：

1）收集并阅读相关文献，分析电影《阿甘正传》的剧情和主题思

想。

2）观看电影《阿甘正传》，分析电影字幕翻译的语言特点和翻译

策略。

3）调查观众对电影字幕翻译的认知和感受，以及电影翻译对电影

宣传效果的影响。

4）运用关联理论，分析电影字幕翻译对电影宣传效果的影响。

四、预期成果

本文预期通过对电影字幕翻译、电影剧情和主题的分析，以及观众

调查和相关理论应用，探究电影字幕翻译对电影宣传效果的影响。具体

预期成果如下：

1.了解电影语言特点和翻译策略，为电影字幕翻译提供宝贵的经验

和指导。

2.通过调查了解观众对电影字幕翻译的认知和感受，为字幕翻译进

一步改进提供依据。

3.运用关联理论，探究电影字幕翻译对电影宣传效果的影响，为电

影宣传和传播提供参考依据。