从关联理论的视角看汉英新闻翻译的开题报告.pdfVIP

从关联理论的视角看汉英新闻翻译的开题报告

开题报告题目：从关联理论的视角看汉英新闻翻译

研究目的和意义：

随着全球化的推进和国际交流的不断增加，翻译行业的发展也越来

越迅速。汉英新闻翻译是翻译行业中的一个重要领域，因其直接提供跨

国媒体的信息传递，因此具有广泛的应用前景和研究价值。

本研究旨在探讨汉英新闻翻译中的关联理论，分析新闻中关联现象

的特点，以及翻译过程中如何应用关联理论解决语义上的问题。采用语

言学、文学翻译等学科交叉研究的方法，探讨语义关联和语境判断在新

闻翻译中的作用，为翻译理论研究提供新的思路和参考。

研究方法：

本研究将采用实证方法和文献研究相结合的方式，通过对汉英新闻

翻译实例的分析，总结出在新闻翻译中关联理论的应用特点和范围，并

运用文献研究的方法对研究对象进行分析和比较，进一步探讨关联理论

在新闻翻译中的作用和价值。

研究内容：

本研究分为主体部分和结论部分。主体部分分别从语义关联和语境

判断两方面分析汉英新闻翻译中关联理论的应用，结合实例进行具体分

析，探讨翻译过程中如何应用关联理论解决语义上的问题，并在此基础

上分析关联理论在新闻翻译中的优越性和重要性。结论部分对本研究的

主要结论进行总结和归纳，并提出建议和展望。

预期成果：

本研究的成果将在以下几个方面体现：

1、总结汉英新闻翻译中的关联理论应用特点和范围，为新闻翻译工

作者提供参考和指导。

2、深入探讨关联理论在新闻翻译中的作用和价值，并在此基础上提

出改进建议，从而推动翻译理论研究的不断发展。

3、拓展翻译理论和实践的研究领域，为翻译研究和应用提供新的视

角和方向。

参考文献：

1.Huang,X.,2016.AnExplorationoftheRelationshipbetween

SemanticsandTranslation.EnglishLanguageTeaching,9(7),pp.115-

119.

2.Li,Y.,2018.AnAnalysisoftheApplicationofContextinNews

Translation.JournalofLanguageTeachingandResearch,9(1),pp.134-

139.

3.Nord,C.,2017.TranslationasaPurposefulActivity:

FunctionalistApproachesExplained.Routledge.

4.张佳慧,罗伯特.(2017).“MnemonicsofPower”inthe

PoliticalDiscourseofChineseandAmericanNewspapers.Foreign

LanguageandLiteratureResearch,2(1),51-57.