从关联理论探讨交替口译的开题报告.pdfVIP

从关联理论探讨交替口译的开题报告

开题报告

论文题目：

从关联理论探讨交替口译

研究背景：

随着全球化的发展，国际交往越来越频繁，涉及到的语言也越来越

多样化，因此口译在翻译领域中扮演着越来越重要的角色。其中，交替

口译是一种常见的口译形式，它不仅可以解决语言障碍，还可以满足现

场快速、即时的翻译需求，因此越来越受到各个领域的重视。但是，交

替口译过程中存在的问题也日益突显，如听说非对称、耗时和劳动强度

大等。因此，如何优化交替口译的过程，提高其效率和质量，成为当前

口译领域一个重要的研究方向。

研究内容：

本文旨在探讨从关联理论出发如何优化交替口译的过程，具体研究

内容包括以下几个方面：

（1）解析交替口译的特点、优劣势及影响因素，深入了解其局限性，

为后续提出解决方案奠定理论基础。

（2）介绍关联理论的核心概念及其应用，探讨关联理论在口译领域

中的适用性。

（3）基于关联理论，分析交替口译的过程中语言单位之间的关联回

路，并探讨如何通过关联的方式优化交替口译的效率和质量。

（4）提出一套针对交替口译的优化策略，并通过实例来证明其可行

性。

研究意义：

通过本研究，可以深入了解交替口译的特性及其不足，并从关联理

论出发提出优化方案，旨在解决现有口译存在的问题，提高交替口译的

效率和质量，为口译工作者提供一种新的思路和指导，同时也有望为口

译培训、口译教学等领域提供新的研究思路和方法。

研究方法：

本研究采用文献综述和实例分析相结合的方式。首先对交替口译和

关联理论进行梳理和分析，然后通过实例分析来验证本文提出的关联优

化策略的可行性和有效性。

预期结果：

本文预期通过从关联理论角度探讨交替口译的优化，提出相应的解

决方案，从而提高交替口译的效率和质量。此外，本文还可以为后续研

究提供新的思路和方法，有望在口译培训和教学领域提供新的思考和指

导。