catti二级笔译_原创文档.pdfVIP

未知驱动探索，专注成就专业

Catti二级笔译

简介

CATTI（中国高级翻译学院考试）是中国高级翻译学院主办

的全国性翻译资格考试，分为三个级别:一级笔译、二级笔译

和三级口译。本文将重点介绍CATTI二级笔译考试的相关内

容。

考试内容

CATTI二级笔译考试主要考察考生的英译汉和汉译英能力，

内容涵盖了各个领域的翻译要素。

英译汉

英译汉部分主要考察考生对英文原文的理解和准确地将其

翻译为中文的能力。在考试中，考生将会面临各种文本类型，

包括但不限于新闻报道、学术论文、商务文件以及文学作品等。

考试题目旨在考察考生对英语语言和中文翻译的运用能力。

1

未知驱动探索，专注成就专业

汉译英

汉译英部分主要考察考生对中文原文的理解和准确地将其

翻译为英文的能力。同样地，在考试过程中，考生将会面临各

种文本类型的中文文本，要求考生将其准确地翻译为英文，包

括但不限于新闻报道、学术论文、商务文件以及文学作品等。

考试题目旨在考察考生对汉语语言和英文翻译的运用能力。

考试形式

CATTI二级笔译考试分为两个阶段，分别是笔试和面试。

笔试

CATTI二级笔试分为英译汉和汉译英两大部分。考生将分

别面对两个部分的题目。考试内容包括翻译和写作两个方面。

考试中，考生需要在规定时间内完成所给的翻译任务。考试题

目根据不同的年份和考试要求而有所变化。

面试

CATTI二级笔译考试的面试部分主要考察考生的口语表达

和翻译能力。在面试中，考官会向考生提问，并根据考生的回

2

未知驱动探索，专注成就专业

答情况进行评分。面试内容多样化，旨在考察考生的英语口语

表达和翻译能力。

考试备考

为了更好地备考CATTI二级笔译考试，考生可以采取以下

几个方法:

多读多翻

备考过程中，考生可通过大量阅读英文原文和中文翻译文

本，提高自己的语感和翻译能力。可以选择各个领域的文章进

行翻译练习，提高文体感和词汇积累。

刷题练习

备考过程中，考生可以通过刷题练习提高自己的翻译能力

和时间管理能力。可以通过解析历年CATTI二级笔译考试的

真题，了解考试题型和出题规律，有针对性地进行备考。

口语训练

备考过程中，考生也应注重口语能力的提高。可以参加口

语训练班或结合在线学习资源进行口语练习，提高自己的口语

表达能力。

3

未知驱动探索，专注成就专业

结语

CATTI二级笔译考试是中国高级翻译学院主办的全国性翻

译考试，对考生的翻译能力和语言运用能力有较高要求。通过

充分的备考和练习，考生可以提高自己的翻译水平和成功通过

CATTI二级笔译考试的几率。希望通过本文对CATTI二级笔

译考试有更深入的了解，能够为备考提供一些帮助。

4