《卖油翁》和《易术》文言文阅读理解及译文资料.docx

《卖油翁》和《易术》文言文阅读理解及译文

阅读下面的文言文，完成下列小题。

【甲】卖油翁

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，唯手熟尔。”康肃笑而遣之。

【乙】易术

金陵人有卖药者，车载大士像。问病，将药从大士手中过，有留于手不下者，则许人服之，日获千钱。有少年子从旁观，欲得其术，俟人散后，邀饮酒家。不付酒钱，饮毕竟出，酒家如不见也。如是三。卖药人叩其法，曰：“此小术耳，君许相易，幸甚。”卖药曰：“我无他大士手是磁石药有铁屑则粘矣。”少年曰：“我更无他。不过先以钱付酒家，约客到绝不相问耳。”彼此大笑而罢。

（选自明代冯梦龙《古今谭概》）

1．解释下面句子中的加线字。

（1）释担而立____

（2）但微颔之____

（3）徐以杓酌油沥之____

（4）君许相易____

2．给文中画波浪线的句子断句正确的一项是（???）

A．我无他/大士手是磁石药/有铁屑则粘矣

B．我无他/大士手是磁石/药有铁屑/则粘矣

C．我无他大士/手是磁石/药有铁屑/则粘矣

D．我无/他大士手是磁石药/有铁屑则粘矣

3．用现代汉语写出文中划横线句子的意思。

（1）康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”

（2）不付酒钱，饮毕竟出，酒家如不见也。

4．两篇短文中“卖油翁”“卖药者”“少年”都有令人惊叹的行为，然后他们获得这些行为的途径和方法却不同。从他们身上你明白了哪些道理？请写出两点。

【答案】

1．（1）放下????（2）点头????（3）慢慢地????（4）交换

2．B

3．（1）康肃气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的技术”

（2）饮完酒不给钱，少年竟然走出去，酒家店主就像没看见。

4．道理：熟能生巧，做人要诚信并且具有智慧，不能投机取巧，最后才能达到成功。

【解析】

1．此题考查的是文言词语的意思。做题时要疏通文意，先把句子翻译正确，再解释字词意思，所要注意的是，在字词本义与句中意思有所差别时，最好本义和句中意都要写出来。“释担而立”翻译为“放下挑着的担子，站在一旁”，“释”意思是“放下”。“但微颔之”翻译为“只是微微地点点头”，“颔”意思是“点头”。“徐以杓酌油沥之”翻译为“慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里”，“徐”意思是“慢慢地”。“君许相易”翻译为“你答应互相交换”，“易”意思是“交换”。

2．此题考查的是文言句子的断句。解答此类试题时，首先要疏通文意，然后结合意思进行断句。“我无他大士手是磁石药有铁屑则粘矣”翻译为“我没有别的，其实大士道手是磁石做的，药有铁屑，就被粘住了”，据此断句为：我无他/大士手是磁石/药有铁屑/则粘矣。故选B。

3．此题考查对文言句子的翻译能力。在翻译句子是首先要注意重点的实词、虚词、通假字、古今异义词和词类活用的情况，先把按照原句子的顺序翻译，然后按照现代汉语的习惯进行语序调整。（1）“康肃忿然曰：‘尔安敢轻吾射！’”中“忿然”意思是“气愤的样子”，“安”意思是“怎么”，“轻”是“轻视”。（2）“不付酒钱，饮毕竟出，酒家如不见也”中“竟”意思是“竟然”，“如”意思是“好像”。

4．此题考查的是对文章的理解。《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论，说明了熟能生巧的道理。《易术》中通过“卖药者”的形象告诉我们做人要诚实不能投机取巧，文中的“少年”运用自己的智慧使卖药者坦白了真相，可以说是一个聪明的孩子。据此理解作答。

译文：

（甲）康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。

陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭(的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。

（乙）金陵（今南京）有个卖药的人，用车载一个很大的人像。有人问病，就将药经过大士的手拿来，有药留在大士手上不掉下来的，就给人服用，每日可赚千文钱。有个少年人在旁边观看，想得