2024考研英语长难句解析含译文语法分析as well as.pdfVIP

2024考研英语长难句解析含译文

语法分析aswellas

Itstrue,ofcourse,thatyoushouldbeabletorememberwhat

theauthorsaidaswellasknowwhathemeant.Beinginformed

isprerequisitetobeingenlightened.Thepoint,however,isnot

tostopatbeinginformed.

【翻译】

当然下面的话肯定是对的，那就是你除了应该知道作者的意思，还要能

记住他的话。被告知是受到启迪的前提条件。然而关键问题是，你不能

只停留在被告知上。

【语法分析】

第一句是一个主从复合句。Itstrue是主句。其中it是一个形式主义，

而真正的主语则是后面的that从句。

that从句中beable后面跟了两个不定式短语，一个是toremember，

一个是toknow.

remember后面跟了一个宾语从句whattheauthorsaid，而know

后面也跟了自己的宾语从句whathemeant.

这两个不定式之间用连词aswellas连接起来。

前面讲过aswellas的意思。aswellas意思是“除了，也”后

而aswellas之前的那一层意思则是更深

面的意思是基础的意思，

层次的，是作者想强调的意思。所以不能把它的意思简单地理解成

and.

第二句是一个简单句。结构是主系表状。

第三句也是一个简单句，句中的however，是插入语。

Butwhetheritisafactaboutthebookorabouttheworldthat

youhavelearned,youhavegainednothingbutinformationif

youhaveexercisedonlyyourmemory.Youhavenotbeen

enlightened.Enlightenmentisachievedonlywheninadditionto

knowingwhatanauthorsays,youknowwhathemeans,and

whyhesaysit.

翻译

【】

但无论你所学到的是关于一本书的事实，还是关于世界的事实，如果你

只动用了记忆力，那么你除了获得信息，其他什么都没有得到。你没有

受到启迪。只有当你除了知道作者说了什么，你还知道他的意思是什么，

他为什么那样说，这时你才算受到了启迪。

语法分析

【】

第一句是一个主从复合句。由一个主句youhavegainednothing

butinformation.和它前后的两个条件状语从句构成。

第一个条件状语从句是由whether...or...引导的，第二个是由if引导的。

而在whether从句中，又出现了一个定语从句thatyouhavelearned,

修饰book和world.

在主句中用了nothingbut，意思是“除了再也没有了”，“仅

仅”

，加强否定的语气。相当于youhaveonlygainedinformation，

但比only的语气强多了。

第二句是一个简单句，是现在完成时的被动语态。

第三句也是一个主从复合句。主句是Enlightenmentisachieved.

从句是when引导的时间状语从句。

在when从句中，inadditiontoknowingwhatanauthorsays是一

个介词短语，也是插入语。

也就是说，本来连词when