论语十二则翻译及原文.pdfVIP

论语十二则翻译及原文--第1页

论语十二则翻译及原文

第一章

【原文】子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，

就有道而正焉①，可谓好学也已。”

【注释】①有道：指有道德、有学问的人。正：匡正，端正。

【翻译】

孔子说：“君子食不追求饱足;居住不追求安逸;对工作勤奋敏捷，

说话却谨慎;接近有道德有学问的人并向他学习，纠正自己的缺点，

就可以称得上是好学了”

【赏析】本章讲的是君子的日常言行的基本要求。孔子认为，作

为一个君子，不应当过多地讲究自己的饮食与居处，他在工作方面应

当勤劳敏捷，谨慎小心，而且能经常检讨自己，请有道德的人对自己

的言行加以匡正。不去追求物质享受，不贪图安乐，把注意力放在做

有意义的事情上面，追求真理。既有勤奋的精神，又有高明的方法，

才可以算作是热爱学习。这是孔子对学生的教诲，也是孔子一生求学

精神的真实写照。

孔子认为，君子要善于抵制物欲，要尽可能地把精力用于追求理

想和真理上。

论语十二则翻译及原文--第1页

论语十二则翻译及原文--第2页

人活着不仅仅为了求得饱暖安逸，还应该有一种对理想的追求精

神。有了这样的理想，就不应再沉溺于物质的欲望，要有克制自己的

能力，把对物质的追求提升为对真善美的追求，以及精神的独立上来。

这样就不会去计较私欲得失，蝇营狗苟，而会敏于事而慎于言，使自

己的内心清澄，去接近有道之人来匡正自己。

【名家解读】

孔子的学说还有一个值得我们注意的地方：人格的重视。孔子不

但希望每一个人能够生存，还希望他能够好好地生活。因为人之所以

异于禽兽在于人有道德的或精神的生活，而禽兽只有生物的或物质的

生存。要发展人性，政治家不但要使人民丰衣足食，还要培养他们的

人格，使他们都能修身立德。《大学》所说“自天子以至庶人，一是

皆以修身为本”，是孔子一个基本的主张。

——萧公权《孔子政治学说的现代意义》

第二章

【原文】子曰：“人而不仁，如礼何①?人而不仁，如乐何?”

【注释】

①如礼何：怎样对待礼仪制度。

【翻译】

论语十二则翻译及原文--第2页

论语十二则翻译及原文--第3页

孔子说：做人如果没有仁德，怎么对待礼仪制度呢?做人如果没

有仁德，怎么对待音乐呢?”【解读】

礼与乐都是制度文明，而仁则是人们内心的道德规范，是人文的

基础。所以，乐必须反映人们的仁德。乐是表达人们思想情感的一种

形式，在古代，它也是礼的一部分。礼与乐都是外在的表现。这里，

孔子指出礼、乐的核心与根本是仁，没有仁德的人，根本谈不上什么

礼、乐的问题。仁是孔子学说的中心，它来自固有的道德，是礼乐所

由之本。礼讲谦让敬人，乐须八音和谐，无相夺伦。一个人没有仁的

本质，则无谦让敬人、和谐无夺等美德，即便行礼奏乐，也不具有实

质意义。所以，人而不仁，礼对他有什么用?人而不仁，乐对他有什

么用?这里即是说不仁之人，是用不了礼乐的。

第二章【拓展】

【原文】

孔子谓季氏:“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也?”

【注释】

①季氏：季孙氏，鲁国大夫。

②八佾(yì)：古代奏乐舞蹈，每行八人，称为一佾。天子可用八

佾，即六十四人：诸侯六佾，四十八人;大夫四佾，三十二人。季氏

应该用四佾。

论语十二则翻译及原文--第3页

论语十二则翻译及原文--第4页