湖北第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题.pdfVIP

湖北第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题--第1页

湖北省第二十二届外语翻译大赛

非英语专业B组笔译初赛试题

选手姓名：_____________________参赛编号：____________________________

请将所有答案全部填写在[答题纸]上。

1.EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslations,markedA,BandC

separately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)

[]1.肉馅饺子

A.dumplingswithmeat

B.meat-dumplings

C.meatdumplings

[]2.在休假

A.inholiday

B.onholiday

C.duringholiday

[]3.形像工程

A.faceproject

B.imageproject

C.appearanceproject

[]4.庙会

A.templegathering

B.templemeeting

C.templefair

[]5.云海

A.seaofclouds

B.cloudssea

湖北第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题--第1页

湖北第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题--第2页

C.cloudsinthesea

[]6.世界观

A.worldview

B.worldvision

C.worldhorizon

[]7.风水

A.windandwater

B.fengshui

C.windwater

[]8.喜洋洋

A.happyandgay

B.alltheworldrejoice

C.pleasantandjoy

[]9.开门见山

A.toopenthedoorandseethemountain

B.tocomestraighttothepoint

C.toopenthemountain

[]10.观棋不语

A.don’ttalkwhenwatchingchess

B.notalkwhenwatchingchess

C.nottalkingwhenwatchingchess

II.EachofthefollowingEnglishphrasesisfollowedbythreeChineseversionsmarkedA,BandC

separately,tickoffthebestchoiceandfillintheblanks.(15%)

[]1.fishingboatsatdusk

A.黄昏锤钓

B.黎明锤钓

C.渔舟唱晚

[]2.themountainandflowingwater

湖北第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题--第2页

湖北第22届翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题--第3页

A.