哈工大版机电工程专业英语翻译.docx

单词复习：

ShaftCouplingClutchesSpring

Rigidcoupling

Flexiblecoupling

Hydraulic

齿轮机床曲柄振动

上一课回顾

Lesson2Lubrication

润滑

重点词汇：

gaseous/gas/liquid/solid

interpose/pavement

portion,

sophisticated,

interrelate,

available,

proportional,combat,assist,twofold

Paragraph1

Althoughoneofthemainpurposesoflubricationistoreducefriction,

anysubstance–liquid,solid,orgaseous—capableofcontrollingfriction

andwearbetweenslidingsurfaces(滑动表面)canbeclassedas(定义

为)alubricant.

尽管润滑的主要目的之一是为了减少摩擦力，任何可以控制两滑

动表面之间的摩擦和磨损(wear)的物质——不管是液体、固体或者气体，都可以归类为(beclassedas)润滑剂。

Varietiesoflubrication

Paragraph2:

Unlubricated(无润滑)sliding.

Metalsthathavebeencarefullytreatedtoremoveallforeignmaterials(异

物)seizeandweldtooneanotherwhenslidtogether.

经过精心处理去除了所有杂质(foreignmaterial)的金属在相互滑动时，

会粘附(seize)或熔接(weld)到一起.

adsorbmitabsorb(吸收)

Intheabsenceof(如果没有)suchahighdegreeofcleanliness,

adsorbed(吸附的)gases,watervapor,oxides(氧化物),andcontaminants

(杂质)reducefrictionandthetendencytoseizebutusuallyresultin

severewear,thisiscalled“unlubricated”ordrysliding(干滑动).

当达不到高的清洁度(cleanliness)时，吸附在表面的气体、水蒸汽、氧

化物(oxide)和污染物会降低摩擦力并减少黏附的趋势，但通常会产生

严重的磨损，这种现象被称为“无润滑”摩擦或干摩擦(drysliding)。

Paragraph3:

Fluid-film(流体膜)lubrication.

Interposingafluidfilmthatcompletelyseparatestheslidingsurfaces

resultsinfluid-filmlubrication.

在滑动面之间引入一层流体膜，把润滑表面完全隔离开，就产生了

（resultin）流体膜润滑。

Thefluidmaybeintroducedintentionallyastheoilinthemain

bearing(主轴承)ofanautomobile,orunintentionally,asinthecaseof

waterbetweenasmoothrubbertire(橡胶轮胎)andawetpavement(路面).

这种流体可能是有意引入的，例如汽车主轴承中的润滑油；也可能是无意中引入的，例如在光滑的橡胶轮胎与潮湿的路面pavement之间的水。

Althoughthefluidisusuallyaliquidsuchasoil,water,andawiderange

ofothermaterials,itmayalsobeagas.

Thegasmostcommonlyemployedisair.

尽管流体通常是油、水和很多其它种类的液体，也可以是气体，最常用的气体是空气。

Paragraph4:

Tokeepthepartsseparated,itisnecessarythatthepressurewithint