中西文化习俗差异题解120例.pdf

中西文化习俗差异题解120例--第1页

中西文化习俗差异题解120例

中国人在学习英语中很有必要弄清中西文化习俗上的差异。这很有利于正确理解英语文化和

正确运用英语进行交际。本文列举120例说明中西文化习俗上的差异。

例题（1）andarestudents.

A.You,I,heB.I,you,he

C.He,youID.You,he,I

析：英语人称代词的排列语序与汉语的排列语序不同。英语人称代词的排列语序是You,he,

I。把第一人称“I”放在最后，以示礼貌谦虚。故此题的正确选项是D。但英语人称代词的复

数排序同汉语一样。它们是We→you→they。

例题（2）willattendourmeeting.

A.WangUncleB.UncleWang

C.MrWangD.Wangcomade

析：英语中的称呼、地点、时间等排列语序与汉语的排列语序相反。e.g.MrSmith（史密斯

先生），TeacherZhang（张老师），Room307（307房间）。并且英语中的地点、时间

是由小到大排列。e.g.ChanganAnStreetBeijingChina（中国北京长安街）：At8o’clock

onthemorningofOct,lst,1998（1998年10月1日早上8点）。故此题的正确选项是B.C。

例题（3）Aforeigner’sfullnameisJohnHenryBrown.Weusuallycallhim.

A.MrJohnB.MrHenry

C.MrBrownD.MrJohnBrown

析：英语中的姓名排列语序与汉语的排列语序不同。e.g.ZhouXiaoyan（周晓艳）

（Zhou→familyname,Xiao→firstname,yan→secondname,Xiaoyan→givennames）

JohnHenryBrown(John→firstname,Henry→middlename,JohnHenry→givennames，

Brown→familyname)故此题的正确选项是C，D。

例题（4）Whenyouleaveyourfriendshomeatmidnight,youhadbettersay.

A.GoodmidnightB.goodevening

C.goodnightD.good-bye

析：外国人一般把晚上6点至10点称evening，10点以后称night。晚上10点以后与亲友

告辞，均说goodnight,表示晚安的意思。故此题的正确选项是C。

例题（5）WhenyouwritealettertoyourfatherinEnglish,youhadbettercall,“Father”.

A.RespectableB.Beloved

C.DearD.Loving

析：用英语给长辈、同辈或晚辈写信均用Dearsoandso。故此题的正确选项是C。（用英

语写信，称呼之后用逗号，“”，不用